Tormod Gausdal

Där stoppar vi all trafik av tunga fordon som ska över berget, vi påför dem att lägga på kedjor och använda det upp berget. (5 dec 2013, kontrollpunkt vid Borlaug i Lærdal)  Der stoppar vi all trafikk av tunge køyretøy som skal over fjellet, vi pålegg dei å legge på kjetting og bruke det opp fjellet. (5 dec 2013, kontrollpunkt ved Borlaug i Lærdal) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Där stoppar vi all (=slut) trafik av (=avbruten, från, bruten) tunga fordon (=ekipage, kärra, transportmedel, fortskaffningsmedel, åkdon) som (=såsom) ska (=skall) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) berget, vi påför dem (=dom) att lägga (=placera) på (=ettrig, kungen, villig) kedjor och (=et, samt) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) det upp (=opp) berget.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodäror sostotopoppoparor vovi alollol totrorafofikok avov totunongoga foforordodonon sosomom soskoka övoveror boberorgogetot, vovi popåfoföror dodemom atottot lolägoggoga popå kokedodjojoror ocochoh anonvovänondoda dodetot upoppop boberorgogetot. (5 dec 2013, kontrollpunkt vid Borlaug i Lærdal)

Baklänges:  Tegreb ppu ted adnävna hco rojdek åp aggäl tta med röfåp iv ,tegreb revö aks mos nodrof agnut va kifart lla iv rappots räD. (5 dec 2013, kontrollpunkt vid Borlaug i Lærdal)

SMS-svenska:

dR stoppar vi all trafik av tunga fordon som ska övR BrGt,vi påför Dm att lägga på kedjor & anvNda Dt upp BrGt. (5 dec 2013, kontrollpunkt vid Borlaug i Lærdal)

---

Liknande ordspråk:

Man har ju alltid möjlighet att lyfta axeln så länge man håller sig under 30 km/t. Dessutom har man ju ett krav på att alla tunga fordon ska ha med sig kedjor. Då har man ju möjlighet att gå in i backen och lägga på kedjor. (22 okt 2012, i ett uttalande till NRK om lastbilsbranschens oro för EU-direktiv.)

Ein har jo alt i dag høve til å løfte akselen så lenge ein held seg under 30 km/t. I tillegg så har ein jo eit krav om at alle tunge køyretøy skal ha med seg kjetting. Då har ein jo moglegheit til å gå inn i bakken og leggje på kjetting. (22 okt 2012, i en uttalelse til NRK om lastebilnæringas bekymringer for EU-direktiv.)

Berget i tunneln kommer att vara krävande för tunnelarbetarna. Därför kan vi inte släppa igenom trafik innan vi har sprängt och säkrat berget. (14 apr 2023, under förklaring av arbetsprocessen i Lærdalstunneln)

Fjellet i tunnelen vil vera krevjande for tunnelarbeidarane. Derfor kan me ikkje sleppe gjennom trafikk før me har sprengt og sikra fjellet. (14 apr 2023, under forklaring av arbeidsprosessen i Lærdalstunnelen)

Berget förändras snabbt på kort tid. Det har rapporterats om sydlig stark kuling på utsatta ställen, men vindstyrkan kan komma upp i storm. Då är det inte tillrådligt att lägga ut i berget. (26 mar 2016, påsk, när det är varslat stark vind och dåligt väder.)

Fjellet endrar seg raskt på kort tid. Det er meldt sørleg sterk kuling utsette stader, men vindstyrken kan komme opp i storm. Då er det ikkje tilrådeleg å leggje ut i fjellet. (26 mar 2016, påska, då det er varsla sterk vind og dårleg vêr.)

Stenarna i berget ligger nog så att de som passerar inte är i omedelbar fara. Men det medför ändå en risk. När vägverket nu ska rensa berget, är det stängt för all trafik. Nu kryssar vi bara fingrarna för att stenarna inte förstör vägen. (29 jun 2018, fredag kväll, efter att kommunen blev informerad om situationen i Åkra)

Steinane i fjellsida ligg nok slik til at dei som passerer ikkje er i umiddelbar fare. Men det medfører likevel ein risiko. Når vegvesenet no skal reinska fjellsida, er det sperra for all ferdsel. No kryssar me berre fingrane for at steinane ikkje øydelegg vegen. (29 jun 2018, fredag kveld, etter at kommunen blei informert om situasjonen i Åkra)

På berget fanns en bergsstation, och dit gick det helikoptertransport under dagen, var femte minut. Så om du har mycket pengar, så hade du kommit upp på berget. Men vi gick upp på berget, och cyklade till bergsstationen. Så de svenskar som var på tur där var imponerade över oss, för de tyckte att spåret upp till berget inte var så väldigt bra. Men vi tyckte att efter standarden i Finnmark, så var spåren väldigt bra. (30 aug 2014, när de sprang upp Kebnekaise.)

På fjellet var det en fjellstasjon, og dit gikk det helikoptertransport om dagen, hvert femte minutt. Så hvis du har mye penger, så hadde du kommet deg opp på fjellet. Men vi gikk opp fjellet, og syklet til fjellstasjonen. Så de svenskene som var på tur der var imponert over oss, for de syntes at løypa opp til fjellet ikke var så veldig god. Men vi mente at etter standeren i Finnmark, så var løypene var veldig gode. (30 aug 2014, når de løp opp Kebnekaise.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!