Milan Kundera Milan Kundera föddes den 1 april 1929 Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Det är ofta vana översättare som gjort mina böcker mest skada. Det finns två arvssynder för översättare; att tolka i stället för att översätta och att förbättra författarens stil enligt egen smak  Det er ofte rutinerte oversettere som har gjort mine bøker den aller største skade. Det finnes to arvesynder for oversettere: å tolke i stedet for å oversette, og å forbedre forfatterens stil etter egen smak. Översättning

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ofta (=vanligtvis) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) översättare som (=såsom) gjort mina böcker mest skada. (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) Det finns två (=tvenne, par) arvssynder för (=ty, förut, stäv) översättare; att tolka (=uppfatta, avläsa, tyda) i stället för (=ty, förut, stäv) att översätta och (=et, samt) att förbättra (=bättra, utveckla, förädla, höja, stärka) författarens stil (=form, smak, manér, genre) enligt egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) smak (=arom, stil, tycke)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror ofoftota vovanona övoverorsosätottotarore sosomom gogjojorortot mominona boböcockokeror momesostot soskokadoda. Dodetot fofinonnonsos totvovå arorvovsossosynondoderor foföror övoverorsosätottotarore; atottot totololkoka i sostotälolloletot foföror atottot övoverorsosätottota ocochoh atottot foförorbobätottotrora foförorfofatottotarorenonsos sostotilol enonloligogtot egogenon sosmomakok

Baklänges:  Kams nege tgilne lits snerattafröf arttäbröf tta hco attäsrevö tta röf telläts i aklot tta ;erattäsrevö röf rednyssvra åvt snnif teD .adaks tsem rekcöb anim trojg mos erattäsrevö anav atfo rä teD.

SMS-svenska:

Dt R ofta vana övRsättare som gjort mina böckR mSt skada.Dt finns 2 arvssynDr för övRsättare;att tolka i stället för att övRsätta & att förbättra författar1s stil 1ligt eg1 smak

---

Liknande ordspråk:

Kommunen behövde en översättare och jag kände alla ukrainare som bor här. Från första dag när jag kom till Sverige hjälpte jag alla ukrainare eftersom jag kan engelska och kunde översätta på till exempel läkarbesök eller på Migrationsverket. (24 feb 2023, efter att ha kommit till Strängnäs kommun och börjat arbeta som samordnare.)

Men alla mina stora priser kommer från Sverige, jag fick Tranströmerpriset för ett år sedan och har tur nog att ha underbara översättare där, så jag känner en tacksamhetsskuld till ert land. Nu en gigantisk sådan. (8 okt 2020, när TT får tag på Louise Glück är hon trött efter att ha varit uppe sedan kvart i sju på morgonen.)

Det var fantastiskt när Jakobsböckerna skulle översättas. Översättarna bildade en egen liten grupp på nätet där de diskuterade översättningen av boken. Det var så upplyftande och visade att litteratur inte kan leva utan översättare. Den blir stum, saknar röst och får ingen möjlighet att sprida sig. (2 dec 2019, i ett intervju med Kulturnyheterna om inrättandet av en stiftelse för prispengarna.)

Jag ser fram emot att träffa min förläggare och min översättare. (20 nov 2024, vid en intervju om hennes resa till USA för prisutdelningen av National Book Award.)

Mina böcker är min bästa tröst i ensamheten. Ingenting ger mig så god hjälp mot sorgsna tankar som böcker, de fördriver dem och ger mig andra i stället.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!