Ove Losnegård

Jag tycker det blir lite för många sådana här saker efterhand. Vi har precis haft ärendet med runstenen på Stedje i Sogndal, och nu detta. Även om det verkar vara en tragisk olycka, så är det väldigt sorgligt. Det är mycket kulturminnen som går förlorade i relativt högt tempo. (27 apr 2012, när det talades om förlust av kulturminnen i Sogn og Fjordane)  Eg tykkjer det blir litt mange slike saker etter kvart. Vi har nett hatt saka med runesteinen på Stedje i Sogndal, og no dette. Sjølv om det verkar å vere eit tragisk uhell, så er det veldig trist. Det er mykje kulturminne som går tapt i relativt høgt tempo. (27 apr 2012, når det ble snakket om tap av kulturminner i Sogn og Fjordane) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tycker (=anser) det blir lite (=få) för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) sådana här saker (=grej, föremål) efterhand. Vi har precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) haft ärendet med (=tillsammans) runstenen på (=ettrig, kungen, villig) Stedje i Sogndal, och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) detta. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det verkar vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) tragisk (=sorglig) olycka, (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) sorgligt. Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kulturminnen som (=såsom) går förlorade i relativt (=jämförelsevis, tämligen, ganska, förhållandevis) högt (=ljudlig) tempo. (=fart, hastighet, takt)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totycockokeror dodetot bobloliror lolitote foföror momånongoga sosådodanona hohäror sosakokeror efoftoterorhohanondod. Vovi hoharor poprorecocisos hohafoftot ärorenondodetot momedod rorunonsostotenonenon popå Sostotedodjoje i Sosogognondodalol, ocochoh nonu dodetottota. Ävovenon omom dodetot voverorkokaror vovarora enon totroragogisoskok ololycockoka, soså äror dodetot voväloldodigogtot sosororgogloligogtot. Dodetot äror momycockoketot kokuloltoturormominonnonenon sosomom gogåror foförorlolororadode i rorelolatotivovtot hohögogtot totemompopo. (27 apr 2012, när det talades om förlust av kulturminnen i Sogn og Fjordane)

Baklänges:  Opmet tgöh tvitaler i edarolröf råg mos nennimrutluk tekcym rä teD .tgilgros tgidläv ted rä ås ,akcylo ksigart ne arav rakrev ted mo nevÄ .atted un hco ,ladngoS i ejdetS åp nenetsnur dem tednerä tfah sicerp rah iV .dnahretfe rekas räh anadås agnåm röf etil rilb ted rekcyt gaJ. (27 apr 2012, när det talades om förlust av kulturminnen i Sogn og Fjordane)

SMS-svenska:

jag tyckR Dt blir liT för många sådana hR sakR FtRhand.vi har precis haft R1Dt med runst11 på sTdje i sogndal,& nu Dtta.Äv1 om Dt vRkar vara 1 tragisk olycka,så R Dt väldigt sorgligt.Dt R mycket Qlturminn1 som går förloraD i rLativt högt tMpo. (27 apr 2012, när det talades om förlust av kulturminnen i Sogn og Fjordane)

---

Liknande ordspråk:

Runstenen i Stedje i Sogndal är över 1500 år gammal, och det skulle vara en enorm förlust om den inte gick att reparera. (23 mar 2012, när det blev känt att runstenen var skadad av snödumpning.)

Runesteinen på Stedje i Sogndal er over 1500 år gamal, og det er eit kjempetap dersom det ikkje let seg gjere å reparere den. (23 mar 2012, når det ble kjent at runesteinen var skadet av snødumping.)

Det har varit några saker om detta med utförsel, och efterhand även införsel av kulturminnen. Vi är lite beroende av att någon anmäler dessa ärenden, det vare sig det är tullverket eller de som är mottagare av ansökningar om utförsel av kulturminnen. (3 mar 2013, i en intervju med NRK)

Det har vore nokon saker på dette med utførsel, og etterkvart også innførsel av kulturminner. Vi er litt avhengige av at nokon melder desse sakene, det vere seg enten tollvesenet eller dei som er mottakar av søknader om utførsel av kulturminner. (3 mar 2013, i en intervju med NRK)

I motsats till Hansen vill jag inte uttala mig om sådana saker. Jag tycker det blir mest professionellt. Jag tycker vi har behandlat Cato väldigt rättvist och har gett honom chansen som han nu verkar få i Sogndal. (5 jan 2011, i en intervju med TV2)

I motsetnad til Hansen vil eg ikkje uttale meg om slike ting. Eg synst det vert mest profesjonelt. Eg synst vi har behandla Cato veldig rettferdig og har gitt han sjansen som han no ser ut til å få i Sogndal. (5 jan 2011, i et intervju med TV2)

Om man jämför det med runstenen på Stedje som en konservator nyligen tittade på, så blir det annorlunda. Det är en mycket tung del som har fallit av, så frågan är hur man kan reparera det, och om den kan få samma utseende som den hade. (27 apr 2012, när hon jämför skadan på stenkorset med skadan på runstenen på Stedje.)

Viss ein samanliknar det med runesteinen på Stedje som det nettopp var ein konservator og såg på, så vert dette annleis. Det er ein svært tung del som har falle av, så spørsmålet er korleis ein kan reparere det, og om han kan få same utsjånad som han hadde. (27 apr 2012, når hun sammenligner skaden på steinkrossen med skaden på runesteinen på Stedje.)

Allt tyder på att detta verkar vara en mycket tragisk olycka.

By all indications, this seems to be a very tragic accident.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!