Roger Nedberge Hille

Det är skavlar så höga som hjullastarna där uppe, så det tar lite tid att få vägen öppnad, det blir i alla fall inte på förmiddagen. (15 maj 2012, under arbetet med att rensa RV 13 över Vikafjället efter oväder med mycket snö.)  Det er skavlar så høge som hjullastarane der oppe, så det tek litt tid å få opna vegen att, det blir iallfall ikkje i føremiddag. (15 maj 2012, under arbeidet med å rydde RV 13 over Vikafjellet etter uvær med mye snø.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) skavlar så (=odla, plantera) höga som (=såsom) hjullastarna där uppe, så (=odla, plantera) det tar lite (=få) tid (=skede, tidrymd) att få (=lite, ringa, erhålla) vägen öppnad, det blir i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) förmiddagen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror soskokavovlolaror soså hohögoga sosomom hohjojulollolasostotarornona dodäror upoppope, soså dodetot totaror lolitote totidod atottot fofå vovägogenon öpoppopnonadod, dodetot bobloliror i alollola fofalollol inontote popå foförormomidoddodagogenon. (15 maj 2012, under arbetet med att rensa RV 13 över Vikafjället efter oväder med mycket snö.)

Baklänges:  Negaddimröf åp etni llaf alla i rilb ted ,danppö negäv åf tta dit etil rat ted ås ,eppu räd anratsallujh mos agöh ås ralvaks rä teD. (15 maj 2012, under arbetet med att rensa RV 13 över Vikafjället efter oväder med mycket snö.)

SMS-svenska:

Dt R skavlar så höga som hjullastarna dR upP,så Dt tar liT tid att få väg1 öppnad,Dt blir i alla fall inT på förmiddag1. (15 maj 2012, under arbetet med att rensa RV 13 över Vikafjället efter oväder med mycket snö.)

---

Liknande ordspråk:

Vägen blir i alla fall inte öppnad förrän nästa vecka. (16 nov 2013, under raset i Skredestranda mellan Stryn och Eid)

Vegen blir i alle fall ikkje opna før ut i neste veke. (16 nov 2013, under raset i Skredestranda mellom Stryn og Eid)

Det är lite troligt att den vägen blir öppnad igen idag, men det är lite för tidigt att säga helt säkert ännu. Vi får vänta lite och se hur det går. (5 dec 2013, när det var osäkert om vägen över Vikafjället skulle öppnas igen.)

Det er lite truleg at den vegen blir opna igjen idag, men det er litt for tidleg å seie heilt sikkert enno. Vi får vente litt og sjå korleis det går. (5 dec 2013, når det var usikkert om vegen over Vikafjellet ville bli åpnet igjen.)

Det raser jämnt och trött, så patrullen har dragit sig lite tillbaka. Vägen blir nog inte öppnad med det första. (20 mar 2014, torsdagskväll och natten till fredag)

Det raser jevnt og trutt, så patruljen har trukket seg litt tilbake. Veien blir nok ikke åpnet med det første. (20 mar 2014, torsdag kveld og natt til fredag)

Det utsågs en dag, men det spelar ingen roll. Vi har tvättmaskin och mat här uppe så vi skulle klara oss fint en stund till om vägen inte hade blivit öppnad. (15 feb 2013, efter att Hunnedalsvägen hade varit stängd sedan torsdagens eftermiddag)

Det blei utsett ein dag, men det gjer ingenting. Me har vaskemaskin og mat her oppe så me kunne klart oss fint ei stund til om vegen ikkje hadde blitt opna. (15 feb 2013, etter at Hunnedalsveien hadde vært stengt siden torsdag ettermiddag)

En sten har kommit ner i vägen. Stenen är runt en halv kubik. Vi vill inte hålla vägen öppen. Den blir nog inte öppnad i dag. (27 okt 2014, klockan 18, länsväg 602 mellan Vangsnes och Feios är stängd på grund av stenras och risk för ras.)

Ein stein har kome ned i vegen. Steinen er rundt ein halv kubikk. Vi vil ikkje halde vegen open. Han blir nok ikkje opna i dag. (27 okt 2014, klokka 18, fylkesveg 602 mellom Vangsnes og Feios er stengt på grunn av steinras og fare for ras.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!