Frank Nilsen

Det är egentligen inte så klokt. För det tar bara en halvtimme innan lössen vaknar till liv igen efter att ha blivit exponerade för väteperoxid. Då är de så pass levande att de fint kan fästa sig vid en lax igen. Därmed har de varit med och sprida lössen. (15 dec 2015, under diskussion om effekten av väteperoxid på lakselus.)  Det er egentlig lite lurt. For det tar bare en halvtime før lusa livner til igjen etter å ha blitt eksponert for hydrogenperoksid. Da er de såpass levende at de fint kan feste seg til en laks igjen. Dermed har de vært med på å spre lusa. (15 dec 2015, under diskusjon om effekten av hydrogenperoksid på lakselus.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) egentligen inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) klokt. (=förståndigt) För (=ty, förut, stäv) det tar bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) halvtimme innan (=före) lössen vaknar till (=åt, mot) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) igen (=återigen, åter) efter att ha (=äga) blivit exponerade för (=ty, förut, stäv) väteperoxid. Då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) de (=dom) så (=odla, plantera) pass levande (=livslevande) att de (=dom) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) kan (=har kunskap i) fästa (=klistra, montera, fixera, linda, foga, häfta, plantera) sig vid (=intill, utbredd, bred, samman) en (=någon) lax (=tusen) igen. (=återigen, åter) Därmed har de (=dom) varit med (=tillsammans) och (=et, samt) sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) lössen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror egogenontotloligogenon inontote soså koklolokoktot. Foföror dodetot totaror bobarora enon hohalolvovtotimommome inonnonanon lolösossosenon vovakoknonaror totilollol lolivov igogenon efoftoteror atottot hoha boblolivovitot exoxpopononeroradode foföror vovätotepoperoroxoxidod. Dodå äror dode soså popasossos lolevovanondode atottot dode fofinontot kokanon fofäsostota sosigog vovidod enon lolaxox igogenon. Dodärormomedod hoharor dode vovaroritot momedod ocochoh sospoproridoda lolösossosenon. (15 dec 2015, under diskussion om effekten av väteperoxid på lakselus.)

Baklänges:  Nessöl adirps hco dem tirav ed rah demräD .negi xal ne div gis atsäf nak tnif ed tta ednavel ssap ås ed rä åD .dixorepetäv röf edarenopxe tivilb ah tta retfe negi vil llit rankav nessöl nanni emmitvlah ne arab rat ted röF .tkolk ås etni negiltnege rä teD. (15 dec 2015, under diskussion om effekten av väteperoxid på lakselus.)

SMS-svenska:

Dt R eg1tlig1 inT så klokt.för Dt tar bara 1 ½timme innan löss1 vaknar till liv ig1 FtR att ha blivit XponRaD för väTProxid.då R D så pass levanD att D fint kan fästa sig vid 1 lax ig1.dRmed har D varit med & sprida löss1. (15 dec 2015, under diskussion om effekten av väteperoxid på lakselus.)

---

Liknande ordspråk:

Detta är en enhet som innehåller mycket kraftfulla datorer. Den har en kamera som tar bilder av fisken och av lössen. Lössen identifieras sedan eftersom vi har skapat ett eget lusbibliotek i enheten. Därefter skjuter vi lössen med en laser, den koagulerar och dör. (7 nov 2013, under utveckling och testning av den optiska avlusstekniken.)

Dette er en enhent som innehar svært kraftige datamaskiner. Den har et kamera som tar bilder av fisken og av lusa. Lusa blir deretter gjenkjent fordi vi har laget et eget lusebibliotek inne i enheten. Deretter skyter vi lusa med en laser, den koagulerer og dør. (7 nov 2013, under utvikling og testing av den optiske avlusningsmetoden.)

Då slipper inte lössen undan kammen. Kammen må torkas av på ett papper efter varje drag – då kommer lössen att torka ut, och man ser dem röra sig. (11 mar 2016, i en artikel om hårbottenlus, {igår}.)

Da slipper ikke lusene unna kammen. Kammen må tørkes av på et papir etter hvert drag – da vil lusene tørke opp, og man ser de beveger seg. (11 mar 2016, i en artikkel om hodelus, {yesterday}.)

Det satsas hårt för att ta itu med lössen. Nya tekniska hjälpmedel är på väg, och i november kommer till exempel luslasern "Stingray" som bokstavligen ska skjuta lössen av laxen. (5 jun 2014, i ett uttalande till NRK.)

Det blir satset knallhardt for å ta knekken på lusa. Nye teknologiske hjelpemidler er på vei, og i november kommer for eksempel luselaseren «Stingray» som bokstavelig talt skal skyte lusa av laksen. (5 jun 2014, i en uttalelse til NRK.)

Vår kännedom om väteperoxid var att den dödade lössen och att den i alla fall inte kunde återinfektera. (11 apr 2016, fram till 2011, när de upptäckte att lössen överlevde behandlingen.)

Vår kjennskap til hydrogenperoksid var at den tok livet av lusa og at den i hvert fall ikke ble i stand til å re-infisere. (11 apr 2016, frem til 2011, da de oppdaget at lusa overlevde behandlingen.)

Det verkar som om äggsträngarna som hänger på utsidan av lössen dör vid behandlingen, medan äggen som är inne i lössen är opåverkade. (11 apr 2016, när han förklarar varför lusen överlever väteperoxidbehandling.)

Det ser ut til at eggstrengene som henger på utsiden av lusa dør ved behandlingen, mens eggene som er inni lusa er upåvirket. (11 apr 2016, når han forklarer hvorfor lusa overlever hydrogenperoksidbehandling.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!