Capt. Allan Elkins

Det var skönt att se. Det var verkligen lugnare än en vanlig helg. Alla de år jag jobbade i uniform, herregud, det kändes som att vi hade minst åtta, tio gripanden varje nyårsafton. Kanske läste folk tidningen eller använde sunt förnuft och hade utsedda förare.  It was a good thing to see. It really was less than a normal weekend. The years that I worked in uniform, gosh it seemed New Year's Eve night we'd have a minimum of eight or 10 arrests. Maybe people read the paper or used common sense and had designated drivers.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) skönt (=bekvämt, härligt) att se. (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) Det var (=varje, varenda, vart) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) lugnare än en (=någon) vanlig (=ordinarie, standard, generell, allbekant, gemen, frekvent, alldaglig, normal, typisk, vardaglig, ordinär, allmän, gängse) helg. (=lördag, veckoslut, weekend) Alla (=varje, samtliga) de (=dom) år jag jobbade i uniform, herregud, det kändes som (=såsom) att vi hade minst åtta, tio gripanden varje (=alla, var) nyårsafton. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) läste folk (=människor) tidningen eller (=alternativt) använde sunt förnuft (=förstånd, vett) och (=et, samt) hade utsedda förare. (=bilist, chaufför, kusk)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror soskokönontot atottot sose. Dodetot vovaror voverorkokloligogenon lolugognonarore änon enon vovanonloligog hohelolgog. Alollola dode åror jojagog jojobobbobadode i unonifoforormom, hoherorroregogudod, dodetot kokänondodesos sosomom atottot vovi hohadode mominonsostot åtottota, totio gogroripopanondodenon vovarorjoje nonyårorsosafoftotonon. Kokanonsoskoke loläsostote fofololkok totidodnoninongogenon elolloleror anonvovänondode sosunontot foförornonufoftot ocochoh hohadode utotsosedoddoda foförorarore.

Baklänges:  Eraröf addestu edah hco tfunröf tnus ednävna relle negnindit klof etsäl eksnaK .notfasråyn ejrav nednapirg oit ,attå tsnim edah iv tta mos sednäk ted ,dugerreh ,mrofinu i edabboj gaj rå ed allA .gleh gilnav ne nä erangul negilkrev rav teD .es tta tnöks rav teD.

SMS-svenska:

Dt var skönt att C.Dt var vRklig1 lugnare N 1 vanlig hLg.alla D år jag jobbaD i uniform,hRegud,Dt kNDs som att vi haD minst 8,10 gripand1 varje nyårsafton.kanske läsT folk tidning1 LR anvND sunt förnuft & haD utCdda förare.

---

Liknande ordspråk:

Han trodde själv kanske att han använde sunt förnuft, men nu var det så att det fanns en oöverskådlig smittspridning i Europa och världen i allmänhet. Regeringen och myndigheterna måste använda de medel de hade för att kontrollera och begränsa importen av smitta. Då var det viktigt att alla som anlände som resenärer, anpassade sig efter den plikten. (18 mar 2025, under rättegången i Hordaland tingrätt, Bergen, 2024)

Han selv tenkte kanskje at han brukte sunn fornuft, men nå var det slik at det var et uoversiktlig smittebilde i Europa og verden generelt. Regjeringen og myndighetene måtte ta i bruk virkemidlene de hadde, for å kontrollere og begrense importsmitten. Da var det viktig at alle de som kom tilreisende, innrettet seg etter den plikten. (18 mar 2025, under rettssaken i Hordaland tingrett, Bergen, 2024)

Det kändes skönt att det var covid-19 och inte en vanlig febersjukdom. För då hade risken varit att drabbas av den också, utöver alla symptom jag redan hade. (16 apr 2020, när hon fick beskedet att hon drabbats av covid-19)

När jag jobbade där var vi två, kanske tre behöriga lärare. Sedan plockade man ju in folk som liksom bara fanns i närheten. Man tog in busschaufförer och folk som jobbade i maten. Det här var ju personer som inte hade någon lärarutbildning och deras svenska skulle verkligen inte räckt för att ens klara utbildningen. (22 maj 2017, när personen var anställd på Kunskapsljuset)

Vi hade bara åtta tävlande, medan de andra lagen hade minst åtta. Och de här killarna verkligen steppade upp när det gällde.

We had only eight competitors, while the other teams had at least eight. And these guys really stepped it up when they had to.

Söndag eller måndag efter mordet läste jag i tidningen att något hade hänt. Jag sa till min mamma att tjejen säkert hade blivit påkörd. (7 sep 2023, i Gulating hovrätt.)

Søndag eller mandag etter drapet leste jeg i avisen at noe hadde skjedd. Jeg sa til moren min at jenta sikkert hadde blitt påkjørt. (7 sep 2023, i Gulating lagmannsrett.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!