Tom Sottinen

Vi må ju komma ihåg att norskningsprocessen har gjort sitt, att många har förlorat det samiska språket, och särskilt ute vid kusten i Norra Norge har norskningsprocessen varit brutal. (3 mar 2023, i en nyhetsartikel om utvidgningen av Sametingets valmänskriterier.)  Vi må jo huske på at fornorskningsprosessen har gjort sitt, at mange har mistet det samiske språket, og spesielt ute på kysten i Nord-Norge har fornorskningsprosessen vært brutal. (3 mar 2023, i en nyhetsartikkel om utvidelsen av Sametingets valgmanntallskriterier.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må ju komma (=ejakulera, dyka upp) ihåg att norskningsprocessen har gjort sitt, att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har förlorat det samiska språket, och (=et, samt) särskilt (=unikt, speciellt) ute (=borta, omodern) vid (=intill, utbredd, bred, samman) kusten i Norra Norge har norskningsprocessen varit brutal.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momå joju kokomommoma ihohågog atottot nonororsoskoknoninongogsospoprorococesossosenon hoharor gogjojorortot sositottot, atottot momånongoga hoharor foförorlolororatot dodetot sosamomisoskoka sospoproråkoketot, ocochoh sosärorsoskokiloltot utote vovidod kokusostotenon i Nonororrora Nonororgoge hoharor nonororsoskoknoninongogsospoprorococesossosenon vovaroritot bobrorutotalol. (3 mar 2023, i en nyhetsartikel om utvidgningen av Sametingets valmänskriterier.)

Baklänges:  Laturb tirav nessecorpsgninksron rah egroN arroN i netsuk div etu tliksräs hco ,tekårps aksimas ted tarolröf rah agnåm tta ,ttis trojg rah nessecorpsgninksron tta gåhi ammok uj åm iV. (3 mar 2023, i en nyhetsartikel om utvidgningen av Sametingets valmänskriterier.)

SMS-svenska:

vi må ju komma iHg att norskningsproCss1 har gjort sitt,att många har förlorat Dt samiska språket,& sRskilt uT vid Qst1 i norra norG har norskningsproCss1 varit brutal. (3 mar 2023, i en nyhetsartikel om utvidgningen av Sametingets valmänskriterier.)

---

Liknande ordspråk:

Jag har lust att bidra konstruktivt på Sametinget och jag önskar att vara en viktig röst från kusten av Finnmark och för havssamerna, särskilt för de av oss som har förlorat mest på norskningsprocessen som bor längs kusten. (11 jun 2024, när han förklarade sina motivationer för att ställa upp i Sametingsvalet.)

Jeg har lyst til å bidra konstruktivt på Sametinget og jeg ønsker å være en viktig stemme fra kysten av Finnmark og for sjøsamer, spesielt for de av oss som har tapt mest på fornorskningen som bor langs kysten. (11 jun 2024, når han forklarte sine motivasjoner for å stille til Sametingsvalget.)

Både Norge och de aktuella folkgrupperna har förlorat på norskningsprocessen. Då är det vårt historiska ansvar att ta tag i det vi har kvar, och använda det utrymme vi har för att bidra med återuppbyggnaden av språken och kulturerna. (28 sep 2023, efter att förslagen om ortnamn röstat ner.)

Både Norge og de aktuelle folkegruppene har tapt på fornorskingsprosessen. Da er det vårt historiske ansvar å ta tak i det vi har igjen, og bruke det rommet vi har til å bidra med gjenoppbygging av språkene og kulturene. (28 sep 2023, etter at forslagene om stedsnavn ble nedstemt.)

Alla är medvetna om att samiska språket har varit undertryckt och motarbetats i många geografiska områden. Resultatet är att väldigt många har förlorat sitt språk. Om man fortsätter att använda detta som argument idag för att inte lära sig samiska, så tycker jag att man är på fel spår. (7 sep 2009, i en artikel om samiska språket och politiker som inte talar samiska.)

Alle er klar over at samisk språk har vært presset og motarbeidet i mange geografiske områder. Resultatet er at veldig mange har mistet sitt språk. Dersom man fortsetter å bruke dette som argument i dag for ikke å lære seg samisk, så synes jeg man er på feil spor. (7 sep 2009, i en artikkel om samisk språk og politikere som ikke snakker samisk.)

Vår tillämpning av denna fråga är att det har skett historiskt orätt mot minoriteter genom norskningsprocessen, men det har också varit en del av nationsbyggandet där språk och kultur skulle vara norska. Orätten som har begåtts må ses i sammanhang med den tid då orätten begicks, och inte relateras till dagens normer och samhälle. Tidigare har både kung Olav, kung Harald och tidigare statsminister Kjell Magne Bondevik (KrF) bett om ursäkt för norskningsprocessen. Skall vi någonsin kunna försonas måste vi erkänna historien, och det gör vi, men sedan må man kunna lägga saker bakom sig och gå framåt. Ytterligare beklaganden kommer inte att upphäva den historiska orätten som har begåtts, och kommer heller inte att leda till att språket eller kulturen återkommer. (16 jul 2025, under behandlingen av Sanning- och försoningskommissionens rapport i Stortinget.)

Vår tilnærming til denne saken er at det er historisk gjort urett mot minoriteter gjennom fornorskningsprosessen, men det har også vært en del av nasjonsbyggingen hvor språk og kultur skulle være norsk. Uretten som er blitt begått må sees i sammenheng med den tiden uretten ble begått, og ikke relateres opp mot dagens normer og samfunn. Tidligere har både kong Olav, kong Harald og tidligere statsminister Kjell Magne Bondevik (KrF) bedt om unnskyldning for fornorskningen. Skal vi noen gang kunne forsones må vi anerkjenne historien, og det gjør vi, men så må man kunne legge ting bak seg og gå fremover. Ytterligere beklagelser vil ikke oppheve den historiske uretten som er blitt begått, og vil heller ikke føre til at språket eller kulturen kommer tilbake. (16 jul 2025, under behandlingen av Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport i Stortinget.)

Det var år 1959 som norskningspolitikken officiellt avslutades och då var det tillåtet att använda samiska som undervisningsspråk. Men norskningsprocessen fortsatte länge därefter av två skäl. Det ena var att man hade kommit in i en situation där folk trodde att det samiska var "ute". Nu skulle man in i en modern värld där norska var biljetten in i den. (18 apr 2016, kommentar om nynorskningens historia och konsekvenser)

Det var i 1959 at fornorskingspolitikken ble offisielt avsluttet og det var da lov å bruke samisk som undervisningsspråk. Men fornorskningen fortsatte lenge etterpå av to grunner. Det ene var at man var kommet i en situasjon der folk tenkte at det samiske var "ut". Nå skulle man inn i en moderne verden der norsk var inngangsbilletten til det. (18 apr 2016, kommentar om fornorskningens historie og konsekvenser)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!