Ellinor Marita Jåma

Jag blev väldigt glad för att Kappfjell ställde frågan på sydsamiska, men blev utesluten när mötesledningen bad honom att översätta sitt eget inlägg. Det gjorde ont långt in i hjärtroten, och jag kände det som väldigt förnedrande. (28 nov 2012, efter att ha talat södensamiska för första gången från Sametingets talarstol)  Jeg ble veldig glad for at Kappfjell stilte spørsmålet på sørsamisk, men ble satt ut da møtelederskapet ba ham om å oversette sitt eget innlegg. Det gjorde vondt langt inn i hjerterota, og jeg følte det som svært nedverdigende. (28 nov 2012, etter å ha snakket sørsamisk for første gang fra Sametingets talerstol) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev väldigt (=enormt, himla, oerhört) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) för (=ty, förut, stäv) att Kappfjell ställde frågan på (=ettrig, kungen, villig) sydsamiska, men (=ändock, skada) blev utesluten när mötesledningen bad (=dopp) honom att översätta sitt eget inlägg. (=uttalande) Det gjorde ont långt (=fjärran) in i hjärtroten, och (=et, samt) jag kände det som (=såsom) väldigt (=enormt, himla, oerhört) förnedrande. (=kränkande)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog boblolevov voväloldodigogtot gogloladod foföror atottot Kokapoppopfofjojelollol sostotälolloldode fofrorågoganon popå sosydodsosamomisoskoka, momenon boblolevov utotesoslolutotenon nonäror momötotesosloledodnoninongogenon bobadod hohononomom atottot övoverorsosätottota sositottot egogetot inonlolägoggog. Dodetot gogjojorordode onontot lolånongogtot inon i hohjojärortotrorototenon, ocochoh jojagog kokänondode dodetot sosomom voväloldodigogtot foförornonedodroranondode. (28 nov 2012, efter att ha talat södensamiska för första gången från Sametingets talarstol)

Baklänges:  Ednardenröf tgidläv mos ted ednäk gaj hco ,netorträjh i ni tgnål tno edrojg teD .ggälni tege ttis attäsrevö tta monoh dab negnindelsetöm rän netulsetu velb nem ,aksimasdys åp nagårf edlläts llejfppaK tta röf dalg tgidläv velb gaJ. (28 nov 2012, efter att ha talat södensamiska för första gången från Sametingets talarstol)

SMS-svenska:

jag blev väldigt glad för att kappfjL ställD frågan på sydsamiska,m1 blev utSlut1 nR mötSledning1 bad honom att övRsätta sitt eGt inlägg.Dt gjorD ont långt in i hjRtrot1,& jag kND Dt som väldigt förnedranD. (28 nov 2012, efter att ha talat södensamiska för första gången från Sametingets talarstol)

---

Liknande ordspråk:

Det är väldigt bra folk med i år, men jag fick verkligen känslan av Mo och jag blev väldigt glad när Jørn Hoel sjöng, det kände jag långt inne i benmärgen. Och så är jag väldigt fan av Unni Wilhelmsen, för hon är en så bra dam. Jag tycker alla gjorde ett bra jobb, men jag lutar mot de tre där. (13 sep 2014, efter första avsnittet av Stjernekamp)

Det er veldig bra folk med i år, men jeg fikk skikkelig feelingen for Mo og jeg ble veldig glad da Jørn Hoel sang, det kjente jeg langt inne i beinmargen. Og så er jeg veldig fan av Unni Wilhelmsen, for hun er en så bra dame. Jeg synes alle gjorde en bra jobb, men jeg heller mot de tre der. (13 sep 2014, etter første episode av Stjernekamp)

Det var väldigt viktigt, för jag var väldigt långt ner. Jag hade väldigt dåligt självförtroende, och kände att jag hade väldigt lite självkänsla. Det hade tagits ifrån mig. Att en person blev tagen gjorde att jag kände mig trodd, och att jag blev tagen på allvar. Då kunde jag ta mig själv på allvar igen också, och börja bygga upp mitt liv. (9 aug 2015, 2023)

Det var veldig viktig, fordi jeg var veldig langt nede. Jeg hadde veldig dårlig selvtillit, og følte at jeg hadde veldig lite selvverdi. Det var tatt fra meg. Det at en person ble tatt gjorde at jeg følte meg trodd, og at jeg ble tatt på alvor. Da kunne jeg ta meg selv på alvor igjen også, og begynne å bygge opp livet mitt. (9 aug 2015, 2023)

Det gjorde det väldigt, väldigt halt i skogen. Jag kände mig egentligen väldigt pigg fysiskt men jag blev lite stressad över att jag liksom inte kunde springa utan bara halkade runt. Då blev orienteringen också lite lidande och jag har haft dåligt flyt. (20 aug 2024, under den sista sträckan av stafetten när hon försökte ta tillbaka tiden som förlorats.)

Ja, jag är väldigt glad för Jamie. Det var bara en tidsfråga innan Jamie tog sig an sitt eget jobb, eller fick sin egen skola. Så jag är glad för honom och hans familj. Han gjorde ett fantastiskt jobb för mig och universitetet, och jag kommer alltid att vara tacksam honom för vad han gjorde för oss och det fantastiska jobb han utförde.

Well, I'm very happy for Jamie. It was just a matter [of time] before Jamie took his own job, or had his own school. So I'm happy for he and his family. He did a tremendous job for me and the university, and I'll always be indebted to him for what he did for us and the tremendous job that he did.

Jag är väldigt glad. Man hade en dröm om guld, men när det blev som det blev idag, så var jag väldigt glad när jag åkte ner i hissen med brons. (7 mar 2025, efter att ha vunnit brons i normalbacken under skid-VM)

Jeg er veldig glad. Man hadde en drøm om gull, men når det ble som det ble i dag, så var jeg veldig glad da jeg kjørte ned heisen med bronse. (7 mar 2025, etter å ha vunnet bronse i den store bakken under ski-VM)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!