Ante Bals

Lulesamiska och södra samiska miljöer måste nu prioritera hårdare vad pengarna ska användas till. Vi förväntar oss att med de pengar som har beviljats kommer språkarbetet att fortsätta. (8 okt 2014, i en artikel om statsbudgetet och minskade anslag till samiska språket.)  Lule- og sørsamisk miljø må nå prioritere hardere hva pengene skal brukes til. Vi forventer at med de pengene som er bevilget vil språkarbeidet fortsette. (8 okt 2014, i en artikkel om statsbudsjettet og reduserte bevilgninger til samisk språk.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lulesamiska och (=et, samt) södra (=söder) samiska miljöer måste (=plikt, tvungen) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) prioritera hårdare vad (=hur sa) pengarna ska (=skall) användas till. (=åt, mot) Vi förväntar oss att med (=tillsammans) de (=dom) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) som (=såsom) har beviljats kommer språkarbetet att fortsätta. (=fortgå, gå vidare)

---

Översatt till rövarspråket:  Lolulolesosamomisoskoka ocochoh sosödodrora sosamomisoskoka momiloljojöeror momåsostote nonu poproriororitoterora hohårordodarore vovadod popenongogarornona soskoka anonvovänondodasos totilollol. Vovi foförorvovänontotaror osossos atottot momedod dode popenongogaror sosomom hoharor bobevoviloljojatotsos kokomommomeror sospoproråkokarorbobetotetot atottot foforortotsosätottota. (8 okt 2014, i en artikel om statsbudgetet och minskade anslag till samiska språket.)

Baklänges:  Attästrof tta tetebrakårps remmok stajliveb rah mos ragnep ed dem tta sso ratnävröf iV .llit sadnävna aks anragnep dav eradråh aretiroirp un etsåm reöjlim aksimas ardös hco aksimaseluL. (8 okt 2014, i en artikel om statsbudgetet och minskade anslag till samiska språket.)

SMS-svenska:

lulSamiska & södra samiska miljöR måsT nu prioritRa Hrdare vad p1garna ska anvNdas till.vi förvNtar oss att med D p1gar som har Bviljats kommR språkarBTt att fortsätta. (8 okt 2014, i en artikel om statsbudgetet och minskade anslag till samiska språket.)

---

Liknande ordspråk:

När det gäller användningen av samiska språket och synliggörandet av samiska språket, så kommer de två temana i bakgrunden av Sametingets budget. Där är huvudmålet för språkarbetet för Sametinget just att samiska ska användas aktivt och det ska vara synligt i det offentliga rummet. (11 maj 2011, i en artikel om samiska språk i Kautokeino)

Når det gjelder bruken av samisk språk og synliggjøringen av samisk språk, så kommer de to temaene på bakgrunn av sametingets budsjett. Der er hovedmålet for språkarbeidet til Sametinget nettopp at samisk skal brukes aktivt og det skal være synlig i det offentlige rom. (11 maj 2011, i en artikkel om samisk språk i Kåfjord)

En av de viktigaste greppen är att synliggöra att vi har tre likvärdiga samiska språk i Norge, så att samiska språk blir en självklar del av samhällslivet. Likvärdig utveckling av de tre samiska språken kräver särskild insats för lulesamiska och södra samiska språket. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Et av de viktigste grepene er å synliggjøre at vi har tre likeverdige samiske språk i Norge, slik at samiske språk blir en selvfølgelig del av samfunnslivet. Likeverdig utvikling av de tre samiske språkene krever spesiell innsats overfor lulesamisk og sørsamisk språk. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.)

"Det är viktigt att understryka att det finns flera samiska språk i Bodø - både lulesamiska och pitesamiska som ligger inom våra kommungränser, förutom att många har södra samiska och norra samiska. Så vi är en samisk smältdegel." (9 dec 2021, i en intervju om Bodös beslut.)

«Det er viktig å understreke at det er flere samiske språk i Bodø – både lulesamisk og pitesamisk som ligger innenfor våre kommunegrenser, i tillegg til at mange har sørsamisk og nordsamisk. Så vi er en samisk smeltedigel,». (9 dec 2021, i et intervju om Bodøs vedtak.)

Ja, vi är inne i en treårig prövoperiod, och stöd från departementet måste sökas varje år. Pengarna från departementet, över en halv miljon kronor, har beviljats för det kvenska språkarbetet. Vi borde snarast möjligt börja med undervisning både för barn, ungdomar och vuxna. (13 sep 2018, under förklaring om finansiering och planer för språkarbetet)

Ja, vi er inn i en treårs prøveperiode, og støtte fra departement må søkes hvert år. Pengene fra departementet, over en halv million kroner, er innvilget til det kvenske språkarbeidet. Vi burde snarest mulig komme i gang med undervisning både for barn, unge og voksne. (13 sep 2018, under forklaring om finansiering og planer for språkarbeidet)

Sametingsrepresentant från Vesthavet valkrets, Runar Myrnes Balto (NSR), anser det vara principiellt rätt att samerna själva får bestämma hur språkpengarna används. Myrnes Balto är tydlig i sitt tal att pengarna måste användas för att stärka samiska språket i sydsamiska, lulesamiska och enaresamiska områden. (12 okt 2017, under kommentarer till statsbudgeten som lades fram idag, där Sametinget får 3,2 miljoner kronor till språkåtgärder i sydlulesamiska och meänkieliskspråkiga områden.)

Sametingsrepresentant fra Vesthavet valgkrets, Runar Myrnes Balto (NSR), mener det er prinsipielt riktig at samene får selv bestemme over hvordan språkpenger brukes. Myrnes Balto er klar i sin tale at pengene må brukes til styrke samisk språk i sørsamisk, lulesamisk og markasamisk område. (12 okt 2017, under kommentarer til statsbudsjettet som ble lagt fram i dag, der Sametinget får 3,2 millioner kroner til språktiltak i sør-lule- og markasamiske områder.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!