Stein Tønnesson

Detta är något som är i sin begynnelse. Men Kina har blivit mer och mer uppmärksamt på Arktis, och Kina öppnade nyligen sin första forskningsstation i Ny-Ålesund. Dessutom har det uppstått en diskussion i shippingkretsar i Kina. Det finns ingen tvekan om att Kina kommer att bli mer och mer intresserat. (1 mar 2010, i en färsk rapport om Kinas ökande insatser för att säkra sig en roll i beslutsprocessen om framtiden i Arktis.)  Dette er noe som er i sin begynnelse. Men Kina er blitt mer og mer oppmerksomt på Arktis, og Kina åpnet nylig sin første forskningsstasjon i Ny-Ålesund. I tillegg har det oppstått en diskusjon i shippingkretser i Kina. Det er ingen tvil om at Kina vil bli mer og mer interessert. (1 mar 2010, i en fersk rapport om Kinas økende innsats for å sikre seg en rolle i beslutningsprosessen om framtiden i Arktis.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) är (=befinner sig, vara) i sin begynnelse. (=uppkomst, inledning) Men (=ändock, skada) Kina har blivit mer och (=et, samt) mer uppmärksamt på (=ettrig, kungen, villig) Arktis, och (=et, samt) Kina öppnade nyligen (=just) sin första forskningsstation i Ny-Ålesund. Dessutom (=därtill) har det uppstått en (=någon) diskussion (=ordbyte, debatt, samtal, överläggning, ordväxling) i shippingkretsar i Kina. Det finns ingen tvekan (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) om (=runt, ifall, försåvitt) att Kina kommer att bli (=bliva) mer och (=et, samt) mer intresserat.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror nonågogotot sosomom äror i sosinon bobegogynonnonelolsose. Momenon Kokinona hoharor boblolivovitot momeror ocochoh momeror upoppopmomärorkoksosamomtot popå Arorkoktotisos, ocochoh Kokinona öpoppopnonadode nonyloligogenon sosinon foförorsostota fofororsoskoknoninongogsossostotatotionon i Nony-Ålolesosunondod. Dodesossosutotomom hoharor dodetot upoppopsostotåtottot enon dodisoskokusossosionon i soshohipoppopinongogkokroretotsosaror i Kokinona. Dodetot fofinonnonsos inongogenon totvovekokanon omom atottot Kokinona kokomommomeror atottot bobloli momeror ocochoh momeror inontotroresossoseroratot. (1 mar 2010, i en färsk rapport om Kinas ökande insatser för att säkra sig en roll i beslutsprocessen om framtiden i Arktis.)

Baklänges:  Taressertni rem hco rem ilb tta remmok aniK tta mo nakevt negni snnif teD .aniK i rasterkgnippihs i noissuksid ne ttåtsppu ted rah motusseD .dnuselÅ-yN i noitatssgninksrof atsröf nis negilyn edanppö aniK hco ,sitkrA åp tmaskrämppu rem hco rem tivilb rah aniK neM .eslennygeb nis i rä mos togån rä atteD. (1 mar 2010, i en färsk rapport om Kinas ökande insatser för att säkra sig en roll i beslutsprocessen om framtiden i Arktis.)

SMS-svenska:

Dtta R något som R i sin BgynnLC.m1 kina har blivit mR & mR uppmRxamt på arktis,& kina öppnaD nylig1 sin första forskningssta10n i ny-ÅlSund.Dssutom har Dt uppstått 1 disQssion i shippingkretsar i kina.Dt finns ing1 tVkan om att kina kommR att bli mR & mR in3sCrat. (1 mar 2010, i en färsk rapport om Kinas ökande insatser för att säkra sig en roll i beslutsprocessen om framtiden i Arktis.)

---

Liknande ordspråk:

Engagemanget med Kina ligger i vårt geopolitiska intresse. Att inkludera Kina kommer att ge oss mer inflytande över dem, och om det bilaterala avtalet faktiskt implementeras, kommer det att ge oss tillgång till marknaden för leksaker i Kina. Det finns 300 miljoner barn i Kina, och en växande medelklass.

The engagement with China is in our geopolitical interests. Bringing the Chinese into the fold will give us more influence over them, and if in fact the bilateral agreement is implemented, will give us access to marketing toys in China. There are 300 million children in China, and there's a growing middle class.

Faktum är att Hongkong återgår till Kina och C.H. har förmågan att samarbeta med både Kina och Hongkongs befolkning. Tungs strategi är att bygga en bro för att lära känna Kina bättre, ha en bättre relation med Kina, så att Kina låter oss behålla vårt sätt att leva långt in i framtiden.

The fact of the matter is that Hong Kong is going back to China and C.H. has the ability to work with China as well as the Hong Kong people. Tung's approach is by building a bridge to get to know China better, have a better relationship with China, so that China will let us have our way of life long into the future.

Vi har breddat produktprogrammet i Kina, vi har ökat antalet återförsäljare. Dessutom har vi en lokal organisation på plats i Kina som förstår de kinesiska kunderna, vad de vill ha och hur vi ska sälja bilar i Kina. (9 jan 2014, 2013 i en nyhetsartikel om Volvos försäljningsresultat)

En oljeembargo skulle betyda att det nordkoreanska styret långsamt skulle lamslås och hindra Nordkoreas atomprogram. Men Kina är inte intresserat av att kväva styret i Nordkorea, eftersom Kina är ganska nöjda med en buffertstat mellan Sydkorea och Kina. (4 sep 2017, för FN:s säkerhetsråds möte)

En olieembargo vil betyde, at det nordkoreanske styre langsomt vil blive lammet og forhindre Nordkoreas atomprogram. Men Kina er ikke interesseret i en kvælning af styret i Nordkorea, da Kina er godt tilfredse med en bufferstat mellem Sydkorea og Kina. (4 sep 2017, for FN's sikkerhedsråd møde)

I Norge är det första gången Kina nämns av myndigheterna. Vi har hört om Ryssland tidigare efter dataintrånget mot Stortinget, men inte Kina. Det har bara spekulerats tidigare om Kina kunde stå bak attackerna, bland annat efter attacken mot Helse sør-øst. Detta är därför första gången Kina nämns explicit av norska myndigheter. (17 jun 2021, under en intervju om Kinas roll i attacken)

I Norge er det første gang Kina nevnes av myndighetene. Vi har hørt om Russland tidligere etter dataangrepet mot Stortinget, men ikke Kina. Det har bare vært spekulert tidligere om Kina kunne stå bak angrep, blant annet etter angrepet mot Helse sør-øst. Dette er derfor første gang Kina nevnes eksplisitt av norske myndigheter. (17 jun 2021, under en intervju om Kinas rolle i angrep)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!