Tone Østerdal

Vi försöker hålla humöret uppe. Det ser ut att bli en krävande vår och sommar för arrangörsfältet. (12 mar 2020, i ett uttalande om osäkerheten kring festival sommar 2020.)  Vi prøver å holde motet oppe. Det ser ut som en krevende vår og sommer for arrangørfeltet. (12 mar 2020, i en uttalelse om usikkerheten rundt festivalsommeren 2020.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi försöker hålla (=greppa) humöret uppe. Det ser ut att bli (=bliva) en (=någon) krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) vår och (=et, samt) sommar för (=ty, förut, stäv) arrangörsfältet.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foförorsosökokeror hohålollola hohumomöroretot upoppope. Dodetot soseror utot atottot bobloli enon kokrorävovanondode vovåror ocochoh sosomommomaror foföror arorroranongogörorsosfofäloltotetot. (12 mar 2020, i ett uttalande om osäkerheten kring festival sommar 2020.)

Baklänges:  Tetläfsrögnarra röf rammos hco råv ednavärk ne ilb tta tu res teD .eppu terömuh allåh rekösröf iV. (12 mar 2020, i ett uttalande om osäkerheten kring festival sommar 2020.)

SMS-svenska:

vi försökR Hlla humöret upP.Dt Cr ut att bli 1 krävanD vår & sommar för arrangörsfälTt. (12 mar 2020, i ett uttalande om osäkerheten kring festival sommar 2020.)

---

Liknande ordspråk:

Vi försöker hålla humöret uppe hos varandra. (26 nov 2018, under en samtal med NRK om förhållandena till Frode Berg i fängelset.)

Vi prøver å holde motet oppe hos hverandre. (26 nov 2018, under en samtale med NRK om forholdene til Frode Berg i fengselet.)

"Vi försöker bara hålla humöret uppe," sa Abraham.

We're just trying to stay upbeat,'' Abraham said.

Jag försöker att vila och göra andra saker så mycket som möjligt när jag har ledigt. På jobbet försöker jag att stötta mina kollegor och hålla humöret uppe. (5 nov 2021, i en kommentar om arbetsbelastningen vid Universitetssjukhuset i Nord-Norge.)

Jeg prøver å hvile og gjøre andre ting mest mulig når jeg har fri. På jobb prøver jeg å backe kolleger, og holde humøret oppe. (5 nov 2021, i en kommentar om arbeidsbelastningen ved Universitetssykehuset Nord-Norge.)

Men jag försöker också finnas där för killarna och hålla humöret uppe. Om jag stannar kvar och fortsätter att peppa och få dem att le, och hålla en positiv energi igång, då är allt bra.

But I'm just trying to be around for the guys, too, and keep the spirits up. If I stick around and keep the guys pumped up and smiling and keep positive energy rolling, everything's in good shape.

Vi försöker oss med fläktar och ventilation, men mitt på dagen är det lite som hjälper. Då är det bara att dricka vatten och hålla humöret uppe. Så blir det lite bättre på kvällen, när solen vänder runt husknuten här uppe. (7 aug 2024, när hon blev tillfrågad hur de hanterar värmen på nyfödda intensivvården.)

Vi prøver oss med vifter og gjennomlufting, men midt på dagen er det lite som hjelper. Da er det bare å drikke vann og holde motet oppe. Så blir det litt bedre om kvelden, når sola dreier rundt hushjørnet på toppen her. (7 aug 2024, da hun ble spurt om hvordan de håndterer varmen på nyfødt intensiven.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!