Lise Skjåk Bræk

Det är fint att kunna vänta och bygga upp en spänning. Men den kommersiella delen av julen börjar nu så tidigt, att folk blir trötta på julen innan den har börjat. (20 dec 2017, när hon uttrycker oro över att traditionerna förändras och att julen blir kommersialiserad.)  Det er fint å kunne vente, og bygge opp ei spenning. Men den kommersielle delen av jula startar no så tidleg, at folk blir lei av jula før ho har starta. (20 dec 2017, når hun uttrykker bekymring for at tradisjonene endrer seg og at jula blir kommersialisert.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) att kunna (=veta) vänta (=avvakta) och (=et, samt) bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) upp (=opp) en (=någon) spänning. (=laddning, gastkramning) Men (=ändock, skada) den kommersiella delen av (=avbruten, från, bruten) julen börjar nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) så (=odla, plantera) tidigt, (=bittida, arla) att folk (=människor) blir trötta på (=ettrig, kungen, villig) julen innan (=före) den har börjat.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror fofinontot atottot kokunonnona vovänontota ocochoh bobygoggoga upoppop enon sospopänonnoninongog. Momenon dodenon kokomommomerorsosielollola dodelolenon avov jojulolenon bobörorjojaror nonu soså totidodigogtot, atottot fofololkok bobloliror totrorötottota popå jojulolenon inonnonanon dodenon hoharor bobörorjojatot. (20 dec 2017, när hon uttrycker oro över att traditionerna förändras och att julen blir kommersialiserad.)

Baklänges:  Tajröb rah ned nanni neluj åp attört rilb klof tta ,tgidit ås un rajröb neluj va neled alleisremmok ned neM .gninnäps ne ppu aggyb hco atnäv annuk tta tnif rä teD. (20 dec 2017, när hon uttrycker oro över att traditionerna förändras och att julen blir kommersialiserad.)

SMS-svenska:

Dt R fint att Qnna vNta & bygga upp 1 spNning.m1 d1 kommRsiLa Dl1 av jul1 börjar nu så tidigt,att folk blir trötta på jul1 innan d1 har börjat. (20 dec 2017, när hon uttrycker oro över att traditionerna förändras och att julen blir kommersialiserad.)

---

Liknande ordspråk:

De är på rätt spår när det gäller att öka antalet prenumeranter, ... Men ännu viktigare är att de nu börjar fokusera på att få ut mer pengar ur varje prenumerant. Så en av de knepiga sakerna blir att få folk att sluta fokusera enbart på prenumeranttillväxt och börja tänka mer på intäkter per prenumerant. De har sitt eget slags samlingsplats för shopping, e-handel, inför julen. Kom ihåg att e-handelssäsongen börjar nu med skolstart och når sin höjdpunkt med julen. Detta kommer att bli en tid av stor spänning inom internetvärlden och vi tror att AOL är väl positionerat för att dra nytta av det.

They're on the right track for subscriber growth, ... But more importantly, they're starting to focus now on getting more money out of each subscriber. So one of the tricky things will be to get people to stop focusing purely on subscriber growth and start thinking more about revenue per subscriber. They've got their own sort of gathering area for shopping for e-commerce, for Christmas time. Remember e-commerce season starts now with back-to-school and peaks with Christmas. This is going to be a time of a lot of excitement in the Internet space and we think AOL is well positioned to take advantage of that.

Jag tycker att det har tagit helt av med julen, och allt händer väldigt tidigt. Det är en egenskap hos oss moderna människor att vi inte klarar av att vänta på något. Det kan vara fint att vänta, och därför gör vi det så här hemma hos oss. (26 dec 2018, när han pratar om modern julfirande)

Eg tykkjer det har teke heilt av med jula, og alt skjer veldig tidleg. Det er eit trekk med oss moderne menneske at ein ikkje klarer å vente på noko. Det kan vere fint å vente, og difor gjer vi det slik heime hjå oss. (26 dec 2018, når han snakker om moderne julefeiring)

Julen börjar ju egentligen inte förrän den 25 december, och då menar jag att vi inte kan använda upp alla julkänslorna tidigt i december. Vi får inte använda upp julen innan den kommer. (2 nov 2024, under en intervju med NRK om nya jultraditioner)

Jula starter jo egentlig ikke før 25. desember, og da mener jeg vi ikke kan bruke opp alle julesmakene tidlig i desember. Vi må ikke bruke opp jula før den kommer. (2 nov 2024, under et intervju med NRK om nye juletradisjoner)

I december är vi väldigt traditionella och det mesta av handeln sker innan julen börjar. En jul med många lediga dagar betyder därför inte så mycket för handelsnäringen. År 2012 hade vi samma antal handledagar under julen som vi får i år, och det registrerades en obetydlig nedgång i omsättningen jämfört med 2011. (10 nov 2018, när han pratar om hur julledigheten kan påverka handelsnäringen)

I desember er vi veldig tradisjonelle og det meste av handelen foregår før julen setter inn. En romjul med mange fridager betyr derfor ikke så mye for handelsnæringen. I 2012 hadde vi samme antall handledager i romjulen som vi får i år, og det ble registrert en ubetydelig nedgang i omsetningen i forhold til 2011. (10 nov 2018, når han snakker om hvordan juleferie kan påvirke handelsnæringen")

På julen får vi extra frågor om olika saker som har med julen att göra, men det är underbart att folk är intresserade av det. (27 dec 2017, i artikeln om sortering av julpapper)

I jula får vi ekstra spørsmål om forskjellig ting som har med jula å gjere, men det er flott at folk er opptekne av det. (27 dec 2017, i artikkelen om sortering av julepapir)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!