Dale Marciski

Vi är inte klara med vintern än. Det finns en mycket stor kall luftmassa som sträcker sig från inlandet av B.C. genom Québec, och vi befinner oss mitt i den. Vintern kom till slut till Manitoba.  We're not finished with winter. There's a very large cold-air mass stretching from the interior of B.C. through Quebec, and we're in the middle of it. Winter finally came to Manitoba.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) med (=tillsammans) vintern än. Det finns en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) kall (=frostig, sval, avvisande, likgiltig, lockton, kylslagen, känslolös, okänslig, hjärtlös, kylig, mission) luftmassa som (=såsom) sträcker sig från (=av) inlandet av (=avbruten, från, bruten) B.C. genom (=igenom) Québec, och (=et, samt) vi befinner oss mitt (=kärna) i den. Vintern kom till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) till (=åt, mot) Manitoba.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror inontote koklolarora momedod vovinontoterornon änon. Dodetot fofinonnonsos enon momycockoketot sostotoror kokalollol lolufoftotmomasossosa sosomom sostotroräcockokeror sosigog fofrorånon inonlolanondodetot avov Bob.Coc. gogenonomom Qoquébobecoc, ocochoh vovi bobefofinonnoneror osossos momitottot i dodenon. Vovinontoterornon kokomom totilollol soslolutot totilollol Momanonitotoboba.

Baklänges:  AbotinaM llit tuls llit mok nretniV .ned i ttim sso rennifeb iv hco ,cebéuQ moneg .C.B va tednalni nårf gis rekcärts mos assamtful llak rots tekcym ne snnif teD .nä nretniv dem aralk etni rä iV.

SMS-svenska:

vi R inT klara med vintRn N.Dt finns 1 mycket stor kall luftmassa som sträckR sig från inlanDt av b.c.g1om QéBc,& vi BfinnR oss mitt i d1.vintRn kom till slut till manitoba.

---

Liknande ordspråk:

Sköldpaddor går i dvala på vintern, så de kan faktiskt klara att överleva vintern ute, men det finns stor fara för att de fryser ihjäl. (20 okt 2024, när han pratade om sköldpaddans överlevnadsmöjligheter under vintern.)

Skilpadder går i dvale om vinteren, så den kan faktisk klare å overleve vinteren ute, men det er stor fare for at de fryser i hjel. (20 okt 2024, når han snakket om skilpaddens overlevelsesmuligheter om vinteren.)

Vi måste se hur mycket av den utländska gasen kommer tillbaka och hur kall vintern blir. Det kommer att vara mycket knappt om vi har nog med naturgas till vintern.

We must see how much of that offshore gas gets back up and how cold the winter is. It's going to be very tight to see whether we have enough natural gas for the winter.

I år har vintern varit mycket kall. Flera dagar visade termometern 40 minusgrader. Och under hela april har det varit låga temperaturer på nätterna. När vädret är sådant på vintern, brukar det komma tropisk värme på sommaren. I år kommer denna värme i juli månaden. Från 20 till 30 plusgrader. (23 apr 2012, under en intervju om väderprognoser för sommaren)

I år har vinteren vært svært kald. Flere dager viste gradestokken 40 minusgrader. Og i hele april har det vært lave temperaturer om nettene. Når været er slik om vinteren, så bruker det å komme tropevarme om sommeren. I år kommer denne heten i juli-måneden. Fra 20 til 30 plussgrader. (23 apr 2012, under en intervju om værspådommer for sommeren)

Det finns stor risk för att det kommer att finnas aktörer som inte kommer att klara sig ekonomiskt. Det är under sommarsäsongen man ska tjäna pengarna för att klara sig genom vintern till nästa säsong. Om vi ska få en allvarlig svikt även på det norska marknaden, så kommer det att bli tufft. (16 maj 2020, i en artikel från {todays date} om turistströmmen till Nordkap)

Det er stor fare for at det vil være aktører som ikke vil klare seg økonomisk. Det er i sommersesongen man skal tjene pengene for å klare seg gjennom vinteren til neste sesong. Hvis vi skal få en alvorlig svikt også i det norske markedet, så vil det bli tøft. (16 maj 2020, i en artikkel fra {todays date} om turiststrømmen til Nordkapp)

Dessa områden är starkt kopplade till Sverige och svensk kraftbalans. Svensk kraftbalans är nu mycket ansträngd när så mycket kärnkraft är borta på vintern, och särskilt efter en sådan kall period som vi har gått igenom på vintern. (24 feb 2010, när han blev tillfrågad om Trøndelags beroende av svensk kärnkraft.)

Disse områdene er sterkt koblet mot Sverige og svensk kraftbalanse. Svensk kraftbalanse er nå svært anstrengt når så mye kjernekraft er borte i vinter, og spesielt etter en slik kald periode som vi har vært igjennom i vinter. (24 feb 2010, da han ble spurt om Trøndelags avhengighet av svensk atomkraft.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!