Hans Paul Hansen

Det finns stor risk för att det kommer att finnas aktörer som inte kommer att klara sig ekonomiskt. Det är under sommarsäsongen man ska tjäna pengarna för att klara sig genom vintern till nästa säsong. Om vi ska få en allvarlig svikt även på det norska marknaden, så kommer det att bli tufft. (16 maj 2020, i en artikel från {todays date} om turistströmmen till Nordkap)  Det er stor fare for at det vil være aktører som ikke vil klare seg økonomisk. Det er i sommersesongen man skal tjene pengene for å klare seg gjennom vinteren til neste sesong. Hvis vi skal få en alvorlig svikt også i det norske markedet, så vil det bli tøft. (16 maj 2020, i en artikkel fra {todays date} om turiststrømmen til Nordkapp) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) risk för (=ty, förut, stäv) att det kommer att finnas (=vara, existera, förekomma) aktörer som (=såsom) inte (=ej, icke) kommer att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sig ekonomiskt. Det är (=befinner sig, vara) under (=nedanför, mirakel) sommarsäsongen man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) tjäna (=expediera, förvärva, serva) pengarna för (=ty, förut, stäv) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sig genom (=igenom) vintern till (=åt, mot) nästa säsong. (=årstid) Om (=runt, ifall, försåvitt) vi ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) allvarlig (=seriös, allvarsam) svikt även (=också) på (=ettrig, kungen, villig) det norska marknaden, så (=odla, plantera) kommer det att bli (=bliva) tufft. (=häftigt)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos sostotoror rorisoskok foföror atottot dodetot kokomommomeror atottot fofinonnonasos akoktotöroreror sosomom inontote kokomommomeror atottot koklolarora sosigog ekokononomomisoskoktot. Dodetot äror unondoderor sosomommomarorsosäsosonongogenon momanon soskoka totjojänona popenongogarornona foföror atottot koklolarora sosigog gogenonomom vovinontoterornon totilollol nonäsostota sosäsosonongog. Omom vovi soskoka fofå enon alollolvovarorloligog sosvovikoktot ävovenon popå dodetot nonororsoskoka momarorkoknonadodenon, soså kokomommomeror dodetot atottot bobloli totufoffoftot. (16 maj 2020, i en artikel från {todays date} om turistströmmen till Nordkap)

Baklänges:  Tffut ilb tta ted remmok ås ,nedankram aksron ted åp nevä tkivs gilravlla ne åf aks iv mO .gnosäs atsän llit nretniv moneg gis aralk tta röf anragnep anäjt aks nam negnosäsrammos rednu rä teD .tksimonoke gis aralk tta remmok etni mos rerötka sannif tta remmok ted tta röf ksir rots snnif teD. (16 maj 2020, i en artikel från {todays date} om turistströmmen till Nordkap)

SMS-svenska:

Dt finns stor risk för att Dt kommR att finnas aktörR som inT kommR att klara sig ekonomiskt.Dt R unDr sommarsäsong1 man ska tjNa p1garna för att klara sig g1om vintRn till nästa säsong.om vi ska få 1 allvarlig svikt äv1 på Dt norska marknad1,så kommR Dt att bli tufft. (16 maj 2020, i en artikel från {todays date} om turistströmmen till Nordkap)

---

Liknande ordspråk:

Laxen kommer att klara sig genom vintern, men nästa år kommer infektionen att explodera, säger han. (23 nov 2007, när det upptäcktes att parasiten var tillbaka och varning om behov av snabb behandling.)

Laksen vil klare seg gjennom vinteren, men neste år vil infeksjonen eksplodere, seier han. (23 nov 2007, når det ble oppdaget at parasitten var tilbake og advarsel om behov for rask behandling.)

Det kommer att finnas många krävande frågor som kommer att vara föremål för diskussion, där alla partier kommer att skärpa sina profiler. Det var tufft för de rödgröna, och det kommer att bli tufft för oss. Men jag tvivlar inte en sekund på att partiet kommer att ge klara direktiv för vad vi ska anta. (22 apr 2012, i en intervju med NRK.)

Det vil være mange krevende spørsmål som vil være gjenstand for diskusjon, der alle partiene vil spisse sine profiler. Det var tøft for de rødgrønne, og det vil bli tøft for oss. Men jeg er ikke et øyeblikk i tvil om at partiet vil legge klare føringer for hva vi skal vedta. (22 apr 2012, i en intervju med NRK.)

Vi kommer inte att gå i plus även om vi får ersättning, men vi kan få ett begränsat förlust. Det kan leda till att vi kan klara oss genom vintern och ha likviditeten någorlunda i ordning. (19 sep 2018, i en artikel om skadeersättningar efter en extremt torr sommar.)

Vi kommer ikke til å gå i pluss selv om vi får erstatning, men vi kan få et begrenset tap. Det kan føre til at vi kan klare å komme oss gjennom vinteren og ha likviditeten noenlunde i orden. (19 sep 2018, i en artikkel om avlingserstatninger etter en ekstremt tørr sommer.)

Jag har gissat fel så många gånger så jag får vara ödmjuk inför vad som kommer att hända. Det finns en stor risk för att vi står inför en stor ökning av antalet allvarliga fall. Jag skulle gissa att det blir så de närmaste veckorna men hur stor ökningen kommer att bli vet vi inte. Vaccinutvecklingen ser väldigt hoppfull ut och det kan finnas ett vaccin ute redan till i början av nästa år eller i alla fall till mitten av nästa år. Men det kommer att ta tid att vaccinera alla så det kommer att vara en lång period framför oss när vi inte kommer att ha något skydd. (19 nov 2020, när han pratade med SVT Sport.)

Marknaden för luftfart är en stor och viktig marknad för norska konsumenter. Köpet leder bland annat till att vi går från tre till två aktörer på flera inrikesflygrutter. Vi ser att det finns en reell risk att konkurrensen på marknaden kan försvagas på ett sätt som leder till högre biljettpriser och sämre ruttutbud för norska flygpassagerare. (17 nov 2023, i en pressmeddelande från Konkurrensverket den 15 september)

Marknaden for luftfart er ein stor og viktig marknad for norske forbrukarar. Oppkjøpet fører mellom anna til at vi går frå tre til to aktørar på fleire flyruter innanriks. Me ser at det er reell risiko for at konkurransen i marknaden kan bli svekka på ein måte som fører til høgare billettprisar og dårlegare rutetilbod for norske flypassasjerar. (17 nov 2023, i en pressemelding fra Konkurransetilsynet 15. september)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!