Dave Leitao

Ingen respektlöshet mot Longwood, vi spelade efter motståndarens nivå istället för att spela efter den nivå vi borde vara på.  No disrespect to Longwood, we played to the competition level as opposed to playing to whatever our level is supposed to be.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingen respektlöshet mot (=till) Longwood, vi spelade efter motståndarens nivå (=grad, klass, etapp, plan) istället för (=ty, förut, stäv) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) efter den nivå (=grad, klass, etapp, plan) vi borde (=torde) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Inongogenon roresospopekoktotlolösoshohetot momotot Lolonongogwowoodod, vovi sospopeloladode efoftoteror momototsostotånondodarorenonsos nonivovå isostotälolloletot foföror atottot sospopelola efoftoteror dodenon nonivovå vovi boborordode vovarora popå.

Baklänges:  åp arav edrob iv åvin ned retfe aleps tta röf tellätsi åvin sneradnåtstom retfe edaleps iv ,doowgnoL tom tehsöltkepser negnI.

SMS-svenska:

ing1 rSPktlöshet mot longwood,vi spLaD FtR motståndar1s nivå istället för att spLa FtR d1 nivå vi borD vara på.

---

Liknande ordspråk:

Oavsett om det är träning eller en match mot Longwood måste man spela på ett visst sätt. Vi spelade efter vår motståndares nivå – ingen respektlöshet mot Longwood – istället för hur vår egen nivå borde vara.

Regardless if it's practice or a game against Longwood you have to play the game a certain way. We played to our competition level - no disrespect to Longwood - as opposed to what our level is supposed to be.

Det är med tungt hjärta, och efter mycket eftertanke om de senaste händelserna, att jag inte längre kommer att spela för Tyskland på en internationell nivå, när jag har dessa känslor om rasism och respektlöshet. (22 jul 2018, Özil publicerade detta på Twitter)

Det er med tungt hjerte, og etter mye tanker om de nylige hendelsene, at jeg ikke lenger kommer til å spille for Tyskland på et internasjonalt nivå, når jeg har disse følelsene om rasisme og respektløshet. (22 jul 2018, Øzil publiserte dette på Twitter)

Jag spelade bra tennis den här veckan. Det var en enorm ansträngning för mig att kunna spela två riktigt tuffa matcher igår och ändå spela på en hög nivå idag. I första setet gick det bara inte min väg med en eller två bollar tror jag, och efter det var jag fysiskt trött efter gårdagen.

I played great tennis this week. It was a tremendous effort for me to be able to play two really tough matches yesterday and still play a high level of tennis today. In the first set it was just one or two balls didn't go my way I guess, and then after that I was physically tired from yesterday.

Det kan vara en utmaning för DBU att få det upp på en högre nivå. Det ska dock inte upp på samma nivå som ute i de stora klubbarna, för det kan vara svårt att komma dit. Det ska bara upp på en mer tidssvarande nivå. Det gäller att följa med utvecklingen, om man inte vill sakna efter. (24 jan 2017, efter att landslagsspelarna William Kvist, Simon Kjær och senast Christian Eriksen har kritiserat Danska Fotbollsförbundet (DBU))

Det kan være en udfordring for DBU at få det bragt op på et højere niveau. Det skal dog ikke op på det samme niveau som ude i de store klubber, for det kan være svært at komme derop. Det skal bare op på et mere tidssvarende niveau. Det gælder om at følge med udviklingen, hvis man ikke vil sakke bagud. (24 jan 2017, efter at landsholdsspillerne William Kvist, Simon Kjær og senest Christian Eriksen har kritiseret Dansk Boldspil-Union (DBU))

Jag sa till dem i halvtid att vi spelade på en lägre nivå. Vi var tvungna att höja oss och tvinga dem att spela på vår nivå. Vi kom ut och spelade hårt, och jag utmanade seniorerna som kunde steppa upp.

I told them and halftime that we were playing down to a different level. We had to rise up and make them play to our level. We came out and played hard, and I challenged the seniors and they were able to step up.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!