David Green

Vi fick flytta turneringen till en annan plats eftersom vår high school-gym hallvåning behövde repareras på grund av orkanen Rita. De arbetar med golvet nu, så vi fick flytta turneringen till en annan plats.  We had to move the tournament to a different location because our high school gym floor had to be repaired because of Hurricane Rita. They are working on the floor now, so we had to move the tournament to a different location.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi fick flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) turneringen till (=åt, mot) en (=någon) annan plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) eftersom (=därför att) vår high school-gym hallvåning behövde repareras på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) orkanen Rita. (=skissa, måla, teckna) De (=dom) arbetar med (=tillsammans) golvet nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) så (=odla, plantera) vi fick flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) turneringen till (=åt, mot) en (=någon) annan plats. (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foficockok foflolytottota toturornonerorinongogenon totilollol enon anonnonanon poplolatotsos efoftoterorsosomom vovåror hohigoghoh soscochohoolol-gogymom hohalollolvovånoninongog bobehohövovdode rorepoparorerorasos popå gogrorunondod avov ororkokanonenon Roritota. Dode arorbobetotaror momedod gogololvovetot nonu, soså vovi foficockok foflolytottota toturornonerorinongogenon totilollol enon anonnonanon poplolatotsos.

Baklänges:  Stalp nanna ne llit negnirenrut attylf kcif iv ås ,un tevlog dem ratebra eD .atiR nenakro va dnurg åp sareraper edvöheb gninåvllah myg-loohcs hgih råv mosretfe stalp nanna ne llit negnirenrut attylf kcif iV.

SMS-svenska:

vi fick flytta turnRing1 till 1 annan plats FtRsom vår high school-gym hallvåning BhövD reparRas på grund av orkan1 rita.D arBtar med golVt nu,så vi fick flytta turnRing1 till 1 annan plats.

---

Liknande ordspråk:

Det med att få en skyddszon borttagen och sedan flytta den till en annan plats kan vara mycket komplext. För man måste kunna förklara varför man vill flytta den till en annan plats. När saker en gång har beslutats är det svårt att ändra på det. (8 jun 2025, han pratar om komplexiteten i att flytta ett skyddat naturområde)

Det med at få fjernet en fredning igen – og så få flyttet den et andet sted hen, det kan være meget komplekst. For man skal kunne forklare, hvorfor man gerne vil flytte den et andet sted hen. Når først ting er vedtaget, er det svært at få lavet det om. (8 jun 2025, han taler om kompleksiteten i at flytte et fredet naturområde)

Därför, du människans son, bered dig att flytta dina ägodelar och flytta mitt på dagen inför deras ögon. Och du skall flytta från din plats till en annan plats inför deras ögon. Kanske tänker de efter, trots att de är ett upproriskt hus.

Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

Jag vet att flera av mina vänner tänker precis samma sak. De vill flytta härifrån. De vill bo på en annan plats, arbeta på en annan plats, studera på en annan plats. (5 jul 2022, sophie Remman Karlsen lämnar Narvik för att flytta till Trondheim.)

Jeg vet at flere av vennene mine tenker akkurat det samme. De ønsker å flytte herfra. De vil bo en annen plass, jobbe en annen plass, ta utdanning en annen plass. (5 jul 2022, sophie Remman Karlsen forlater Narvik for å flytte til Trondheim.)

Vad ska ni göra med byggnaden? - Byggnaden är dålig, och det har vi vetat om länge. Det är inte en byggnad vi ska satsa på vidare. Det ligger i våra planer att stänga byggnaden. Vi ska flytta verksamheten till en annan plats på Radiumhospitalet. Planen var att flytta sommaren 2016, men det är möjligt att vi måste flytta tidigare. Om vi får en klarhet om att vi måste flytta ut från byggnaden, så kan det hända under första halvåret 2015. (4 dec 2014, efter skadan på Radiumsjukhuset)

Hva skal dere gjøre med bygget? - Bygget er dårlig, og det har vi visst om lenge. Det er ikke et bygg vi skal satse på videre. Det ligger i plane våre og stenge bygget. Vi skal flytte virksomheten til et annet sted på Radiumhospitalet. Planen var å flytte sommeren 2016, men det er mulig vi må flytte før den tid. Dersom vi får en avklaring på at vi må flytte ut av bygget, så kan det skje første halvår i 2015. (4 dec 2014, etter setningsskaden på Radiumhospitalet)

Det vi gör här är en annan typ av teater eftersom publiken inte sitter på samma ställe. Människor kommer att se en föreställning på en plats, och flytta sig, och se en annan föreställning på en annan plats. Jag är bara trött på att ha en publik som kommer in och sitter ner — 'Åh, underhåll mig' — och sedan står upp och går med sina bedömningar. Det här är bara ett sätt att skaka om saker lite grann.

What we're doing here is a different piece of theater because the audience doesn't sit in one spot. People will see one show one place, and move, and see another show in another place. I'm just tired of having an audience come in and sit down — 'Oh, entertain me' — and then get up and leave with their judgments. This is just a way to shake things up a little bit.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!