David Verdi

När en berättelse av den här magnituden inträffar, börjar allas adrenalin att pumpa. Jag har folk som ringer mig som var med under Katrina. De var där i en vecka eller två efteråt. De bodde på de värsta platserna, såg det allra värsta man kan se. Vi gav dem några dagars ledighet och tänkte att de kunde vila. Nu vill de åka.  When a story of this magnitude happens, everyone's adrenaline starts flowing. I have people calling me that were in Katrina. They were there for a week or two afterward. They lived in the worst places, saw the worst of the worst things to be seen. We gave them a couple of days off thinking they could rest. Now they want to go.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) berättelse (=redogörelse, historia, skildring, story, saga) av (=avbruten, från, bruten) den här magnituden inträffar, börjar allas adrenalin att pumpa. Jag har folk (=människor) som (=såsom) ringer mig som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) med (=tillsammans) under (=nedanför, mirakel) Katrina. De (=dom) var (=varje, varenda, vart) där i en (=någon) vecka (=skrynkla) eller (=alternativt) två (=tvenne, par) efteråt. (=sedan) De (=dom) bodde på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) värsta platserna, såg det allra värsta man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) se. (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) Vi gav dem (=dom) några dagars ledighet (=fridag, permission, fritid) och (=et, samt) tänkte att de (=dom) kunde vila. (=paus, ro, träda, tupplur, rast, slappa) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) vill de (=dom) åka. (=bege, fara, färdas, resa)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror enon boberorätottotelolsose avov dodenon hohäror momagognonitotudodenon inontotroräfoffofaror, bobörorjojaror alollolasos adodrorenonalolinon atottot popumompopa. Jojagog hoharor fofololkok sosomom rorinongogeror momigog sosomom vovaror momedod unondoderor Kokatotrorinona. Dode vovaror dodäror i enon vovecockoka elolloleror totvovå efoftoteroråtot. Dode bobododdode popå dode vovärorsostota poplolatotsoserornona, sosågog dodetot alollolrora vovärorsostota momanon kokanon sose. Vovi gogavov dodemom nonågogrora dodagogarorsos loledodigoghohetot ocochoh totänonkoktote atottot dode kokunondode vovilola. Nonu vovilollol dode åkoka.

Baklänges:  Akå ed lliv uN .aliv ednuk ed tta etknät hco tehgidel sragad argån med vag iV .es nak nam atsräv arlla ted gås ,anrestalp atsräv ed åp eddob eD .tåretfe åvt relle akcev ne i räd rav eD .anirtaK rednu dem rav mos gim regnir mos klof rah gaJ .apmup tta nilanerda salla rajröb ,raffärtni nedutingam räh ned va eslettäreb ne räN.

SMS-svenska:

nR 1 BrättLC av d1 hR magnitud1 inträffar,börjar allas adr1alin att pumpa.jag har folk som rinGr mig som var med unDr katrina.D var dR i 1 Vcka LR 2 FtRåt.D bodD på D vRsta platCrna,såg Dt allra vRsta man kan C.vi gav Dm några dagars ledighet & tNkT att D QnD vila.nu vill D åka.

---

Liknande ordspråk:

Du hamnar i en sorts rytm med att spela. Jag har sett statistik över vad en spelare gör med noll dagars ledighet, en dags ledighet, två dagars ledighet och tre dagars ledighet. Många gånger är de bästa statistiken med en eller två dagars ledighet och de sämsta statistiken är med tre dagars ledighet. Det är bra att ha friska ben och ta hand om sin kropp, men du vill ändå hålla en viss nivå.

You kind of get in a rhythm of playing. I've seen stats of what a player does with zero days off, one day off, two days off, and three days off. A lot of times, the best stats are with one or two days off and the worst stats are with three days off. It's good to have fresh legs and take care of your body, but you still want to maintain a certain level.

Bilkörning är faktiskt det allra värsta. Då kan det hända att jag måste lägga mig ner och vila efteråt. (4 jun 2023, under en intervju om hennes hälsotillstånd efter hjärnskakningen.)

Hoppas några dagar av vila och ledighet tar bort det värsta ur armen. (22 jul 2018, efter avslutningsrunden på British Open)

Katrina var förmodligen den värsta katastrofen i USA:s historia. Det blir en fråga om kapacitet mer än träning när man har en katastrof av den här magnituden.

Katrina was the worst disaster probably in U.S. history. It becomes a question of capacity more than training when you have a disaster of this magnitude.

Folk hade förutspått det värsta och den allra värsta nyheten uteblev.

People were anticipating the worst and the worst case news didn't come through.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!