Ed Link

Felfläckan låg inte i torven. Den låg i leran under torven. Det blev den svagaste delen av systemet.  The failure plane was not in the peat. It was in the clay below the peat. That became the weakest part of the system.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Felfläckan låg (=nedstämd) inte (=ej, icke) i torven. Den låg (=nedstämd) i leran under (=nedanför, mirakel) torven. Det blev den svagaste delen av (=avbruten, från, bruten) systemet.

---

Översatt till rövarspråket:  Fofelolfofloläcockokanon lolågog inontote i totororvovenon. Dodenon lolågog i loleroranon unondoderor totororvovenon. Dodetot boblolevov dodenon sosvovagogasostote dodelolenon avov sosysostotemometot.

Baklänges:  Temetsys va neled etsagavs ned velb teD .nevrot rednu narel i gål neD .nevrot i etni gål nakcälfleF.

SMS-svenska:

fLfläckan låg inT i torv1.d1 låg i lRan unDr torv1.Dt blev d1 svagasT Dl1 av systMet.

---

Liknande ordspråk:

Det bästa för klimatet är att torven får vara orörd – och att de utdikade våtmarker där torven ligger ska återställas genom återvätning. Det skulle bromsa klimatutsläppgen och är enligt FN:s klimatpanel en av de snabbaste klimatåtgärderna som går att göra. (29 maj 2023, i en officiell hållning och rekommendation från myndigheten.)

Lägg den gröna torven över mig rista mitt namn i sten lägg den gröna torven över mig soldaten har kommit hem.

Lay the green sod on me carve my name in stone lay the green sod on me the soldier has come home.

Det var frost i marken, så det brände endast på ytan och inte ner i torven. Hade det varit torrt och inte frosten i marken hade branden spridit sig ner i torven och förstört rötterna på växterna, men det gjorde det inte eftersom branden var frusen. (23 sep 2013, idag)

Det var frost i bakken, så det brant kun på overflaten og ikke ned i torva. Hadde det vært tørt og ikke tele i bakken hadde brannen spredt seg ned i torva og ødelagt røttene på plantene, men det gjorde det ikke fordi brannen var frossen. (23 sep 2013, i dag)

Benen låg ganska långt upp i torven. (28 aug 2020, om var benen låg.)

Beinene lå ganske langt oppe i torven. (28 aug 2020, om hvor beinene lå.)

Den här gången valde jag att ta en låtskrivare som 'ligger under torven', så att det inte ska bli några problem kring det. (17 sep 2011, när han pratade om sin nya sång till NRK)

Denne gangen valgte jeg å ta en låtskriver som 'ligger under torva', slik at det ikke skal bli noen problemer rundt det. (17 sep 2011, da han snakket om sin nye sang til NRK)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!