Hines Ward

Vi mosade dem totalt, men tappade bollen alldeles för många gånger. Det var frustrerande eftersom de inte vann matchen. Vi förlorade matchen. Vi gjorde allt för att förlora matchen och det gjorde vi. Vi saboterade oss själva.  We beat the stuffing out of them, but turned the ball over too many times. (It was) frustrating because they didn't win the game. We lost the game. We did everything to lose the game and we did that. We shot ourselves in the foot.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi mosade dem (=dom) totalt, (=komplett, fullkomligt) men (=ändock, skada) tappade bollen alldeles (=fullständig, fullständigt, absolut, helt) för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) gånger. Det var (=varje, varenda, vart) frustrerande eftersom (=därför att) de (=dom) inte (=ej, icke) vann matchen. Vi förlorade matchen. Vi gjorde allt (=allting, alltsammans) för (=ty, förut, stäv) att förlora (=miste, stupa, tappa, torska, mista) matchen och (=et, samt) det gjorde vi. Vi saboterade oss själva.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momososadode dodemom totototaloltot, momenon totapoppopadode bobolollolenon alolloldodelolesos foföror momånongoga gogånongogeror. Dodetot vovaror fofrorusostotroreroranondode efoftoterorsosomom dode inontote vovanonnon momatotcochohenon. Vovi foförorlolororadode momatotcochohenon. Vovi gogjojorordode alolloltot foföror atottot foförorlolorora momatotcochohenon ocochoh dodetot gogjojorordode vovi. Vovi sosabobototeroradode osossos sosjojälolvova.

Baklänges:  Avläjs sso edaretobas iV .iv edrojg ted hco nehctam arolröf tta röf tlla edrojg iV .nehctam edarolröf iV .nehctam nnav etni ed mosretfe ednarertsurf rav teD .regnåg agnåm röf seledlla nellob edappat nem ,tlatot med edasom iV.

SMS-svenska:

vi mosaD Dm totalt,m1 tappaD boll1 allDlS för många gånGr.Dt var frus3ranD FtRsom D inT vann match1.vi förloraD match1.vi gjorD allt för att förlora match1 & Dt gjorD vi.vi sabotRaD oss själva.

---

Liknande ordspråk:

Den här tiden på året spelar spelets estetik ingen roll för mig. Vi vann matchen ett antal gånger, vi förlorade matchen ett antal gånger. Vi gjorde spelningarna när vi behövde.

This time of year, the aesthetics of the game don't really matter to me. We won the game a number of times, we lost the game a number of times. We made the plays when we had to.

Vi vann matchen ett flertal gånger, vi förlorade matchen ett flertal gånger, men vi gjorde några viktiga spel när det behövdes.

We won the game a bunch of times, we lost the game a bunch of times but we made some plays when we had to.

Jag är upprörd och orolig över hur vi förlorade så många wickets i början av matchen. Vi gjorde det i den första matchen och upprepade det i den andra. Jag tror att det här var anledningen till att vi tappade fokus.

I am upset and worried with the way we lost too many wickets in the early stage. We did it in the first match and repeated in the second. I think this was the reason we lost our way.

Jag tyckte han hade en bra match. Jag tror inte att han vann den här matchen själv. Han gjorde några räddningar, men överlag tycker jag att vi förlorade den här matchen mer än de vann den.

I thought he had a good game. I don't think he beat us all by himself. He made some stops but, overall, I think we lost this game more than they won it.

Vi tappade bollen 25 gånger, vilket berövade oss all chans att vinna matchen. Vi tappade den 24 gånger där uppe (en förlust med 77-61 den 10 december i Rensselaer, Ind.). Jag tar på mig skulden för det. Det var det vi pratade om på träningen, men jag antar att jag inte gjorde ett särskilt bra jobb med att få deras uppmärksamhet.

We turned the ball over 25 times, which robbed us of any chance to win the game. We turned it over 24 times up there (a 77-61 loss Dec. 10 in Rensselaer, Ind.). I take the blame for that. That's what we talked about in practice, but I guess I didn't do a very good job of getting their attention.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!