Paul Dickson

Chanserna är sex till fem att ljuset i slutet av tunneln är strålkastaren från ett mötande tåg.  The odds are six to five that the light in the end of the tunnel is the headlight of an oncoming train

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Chanserna är (=befinner sig, vara) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) till (=åt, mot) fem att ljuset i slutet (=stängt) av (=avbruten, från, bruten) tunneln är (=befinner sig, vara) strålkastaren från (=av) ett mötande tåg. (=kortege)

---

Översatt till rövarspråket:  Cochohanonsoserornona äror sosexox totilollol fofemom atottot loljojusosetot i soslolutotetot avov totunonnonelolnon äror sostotrorålolkokasostotarorenon fofrorånon etottot momötotanondode totågog.

Baklänges:  Gåt ednatöm tte nårf neratsaklårts rä nlennut va tetuls i tesujl tta mef llit xes rä anresnahC.

SMS-svenska:

chanCrna R 6 till 5 att ljuCt i sluTt av tunnLn R strålkastar1 från ett mötanD tåg.

---

Liknande ordspråk:

Ljuset i slutet av tunneln är bara ljuset från ett mötande tåg.  The light at the end of the tunnel is just the light of an oncoming train. Robert Lowell (1917-)

Genom tunneln finns det fem tvärslag som ska fungera som utgångspunkt för flyktväg från banan tunneln och över till gång- och cykelvägen. Där har vi skapat extra stora rum, som tillsammans med ljuset i tunneln gör att du känner framsteg i tunneln. (7 jun 2020, under byggandet av gång- och cykeltunneln genom Løvstakken i Bergen)

Gjennom tunnelen er det fem tverrslag som skal fungere som utgangspunkt for rømningsvei fra banetunnelen og over til gang- og sykkelveien. Der har vi laget ekstra store rom, som sammen med lyset i tunnelen gjør at du føler fremdrift i tunnelen. (7 jun 2020, under byggingen av gang- og sykkeltunnelen gjennom Løvstakken i Bergen)

Ljuset i slutet av tunneln är ljuset av ett ankommande tåg.

Jag tror att vi till slut kommer att se ljuset i slutet av tunneln.

I think finally we will see the light at the end of the tunnel.

Vi har en lång väg framför oss, men detta markerar början på slutet av denna pandemi. Vi ser ljuset i slutet av tunneln. (8 dec 2020, tisdag morgon, när han pratade med BBC om starten på massvaccineringen.)

Vi har en lang vei foran oss, men dette markerer starten på slutten av denne pandemien. Vi ser lyset i enden av tunnelen. (8 dec 2020, tirsdag morgen, da han snakket til BBC om starten på massevaksineringen.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!