James Ofunyi

Jag lade mig för en tupplur efter att ha ätat lunch när jag hörde någon ropa åt alla att springa, men jag hann inte ner för trapporna tillräckligt snabbt därför att byggnaden började rasa. Jag hoppade till andra sidan.  I was taking a nap after having had lunch when I heard someone shouting to run, but I didn't get downstairs fast enough because the building started falling. I jumped to the other side.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag lade mig för (=ty, förut, stäv) en (=någon) tupplur (=vila) efter att ha (=äga) ätat lunch när jag hörde någon (=en) ropa (=gapa, skri, utropa, påkalla, kalla, tjoa, hojta) åt (=till) alla (=varje, samtliga) att springa, (=jogga, gitta, ränna, kila, rusa, löpa, kuta, lubba) men (=ändock, skada) jag hann inte (=ej, icke) ner (=ned) för (=ty, förut, stäv) trapporna tillräckligt (=nog) snabbt (=hastigt, fort) därför (=följaktligen, således) att byggnaden började rasa. Jag hoppade till (=åt, mot) andra sidan.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog loladode momigog foföror enon totupoppoploluror efoftoteror atottot hoha ätotatot lolunoncochoh nonäror jojagog hohörordode nonågogonon roropopa åtot alollola atottot sospoprorinongoga, momenon jojagog hohanonnon inontote noneror foföror totrorapoppoporornona totilollolroräcockokloligogtot sosnonabobbobtot dodärorfoföror atottot bobygoggognonadodenon bobörorjojadode rorasosa. Jojagog hohopoppopadode totilollol anondodrora sosidodanon.

Baklänges:  Nadis ardna llit edappoh gaJ .asar edajröb nedanggyb tta röfräd tbbans tgilkcärllit anroppart röf ren etni nnah gaj nem ,agnirps tta alla tå apor nogån edröh gaj rän hcnul tatä ah tta retfe rulpput ne röf gim edal gaJ.

SMS-svenska:

jag laD mig för 1 tupplur FtR att ha ätat lunch nR jag hörD ngn ropa åt alla att springa,m1 jag hann inT nR för trapporna tillräckligt snabbt dRför att byggnad1 börjaD rasa.jag hoppaD till andra sidan.

---

Liknande ordspråk:

Jag var ganska sent uppe och satt i stugan när jag hörde stenarna rasa. Och jag förstod snabbt att det var bak vårt hus det rasade, inte på andra sidan fjorden där det brukar rasa. (3 dec 2009, när stenraset började och hon var i hennes stuga)

Eg var ganske seint oppe, og sat i stova då eg høyrde det rasa steinar. Og eg skjøna fort at det rasa bak huset vårt, ikkje på andre sida av fjorden der det pleier å rase. (3 dec 2009, når steinraset begynte og hun var i stua sin)

Jag tänkte att jag måste fatta ett snabbt beslut. Ska jag springa ner för trapporna och antingen bli skjuten i ryggen? Eller om de inte gör det, om hissdörrarna inte öppnas tillräckligt snabbt och trapporna är låsta? Då är jag körd. Det finns ingen väg ut. (20 mar 2017, i avsnittet av ”Keeping up with the Kardashians” när hon berättar om rånet i Paris.)

Vi hörde någon ropa att huset brann, och jag och min man hoppade snabbt ur sängen. Jag ropade till barnen att de måste vakna och komma ut ur huset med en gång. (25 okt 2015, natt till söndag)

Vi høyrde nokon rope at huset brann, og eg og ektemannen min hoppa raskt ut av senga. Eg ropte til barna at dei måtte vakne og kome seg ut av huset med ein gong. (25 okt 2015, natt til søndag)

Någon gång under torsdagsmorgonen hörde vi helikoptrar utanför. Sedan hörde jag någon ropa mitt namn – "Williams! Deborah Williams!" – och då visste jag att vi var räddade. Vi började alla krama varandra, och soldater började komma in genom taket.

Sometime Thursday morning, we heard helicopters outside. Then I heard someone calling my name — 'Williams! Deborah Williams!' — and I knew we were saved. We all started hugging each other, and soldiers started coming in from the roof.

Jag hörde dem ropa på hjälp. Jag började springa till varje våning för att ta reda på var de befann sig.

I heard them crying for help. I started to run to each level to find out where they were.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!