Jay Haas

Jag hade lagt för mycket press på mitt puttande och tänkt att det var problemet, när det kanske bara var ett av problemen... Jag har också satt press på mig själv i år att spela lika bra som jag gjort de senaste åren. Det hade förmodligen något med saken att göra.  I'd been putting too much pressure on my putting thinking it was the problem where maybe it was just one of the problems, ... I've also put pressure on myself this year to play as well as I played the last few years. That probably had something to do with it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade lagt för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) press (=anspänning, media, stress, belastning, påtryckning, tryck, påfrestning) på (=ettrig, kungen, villig) mitt (=kärna) puttande och (=et, samt) tänkt att det var (=varje, varenda, vart) problemet, när det kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) bara (=enda, enbart, endast) var (=varje, varenda, vart) ett av (=avbruten, från, bruten) problemen... Jag har också (=även, likaså) satt (=kraftig) press (=anspänning, media, stress, belastning, påtryckning, tryck, påfrestning) på (=ettrig, kungen, villig) mig själv (=ensam, allena, personligen) i år att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) som (=såsom) jag gjort de (=dom) senaste åren. Det hade förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) något med (=tillsammans) saken att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohadode lolagogtot foföror momycockoketot poproresossos popå momitottot poputottotanondode ocochoh totänonkoktot atottot dodetot vovaror poproroboblolemometot, nonäror dodetot kokanonsoskoke bobarora vovaror etottot avov poproroboblolemomenon... Jojagog hoharor ocockoksoså sosatottot poproresossos popå momigog sosjojälolvov i åror atottot sospopelola lolikoka bobrora sosomom jojagog gogjojorortot dode sosenonasostote årorenon. Dodetot hohadode foförormomododloligogenon nonågogotot momedod sosakokenon atottot gogörora.

Baklänges:  Arög tta nekas dem togån negildomröf edah teD .nerå etsanes ed trojg gaj mos arb akil aleps tta rå i vläjs gim åp sserp ttas åskco rah gaJ ...nemelborp va tte rav arab eksnak ted rän ,temelborp rav ted tta tknät hco ednattup ttim åp sserp tekcym röf tgal edah gaJ.

SMS-svenska:

jag haD lagt för mycket prS på mitt puttanD & tNkt att Dt var problMet,nR Dt kanske bara var ett av problM1...jag har ocxå satt prS på mig själv i år att spLa lika bra som jag gjort D s1asT år1.Dt haD förmodlig1 något med sak1 att göra.

---

Liknande ordspråk:

Jag tänkte aldrig att jag behövde gå upp en nivå. Om jag hade tänkt så skulle jag ha satt press på mig själv. Jag försökte bara hjälpa mitt lag.

I never thought I had to step up. If I did think that way, I'd put pressure on myself. I was just trying to help my team.

Jag lade inte heller lika mycket press på mig själv som jag hade gjort tidigare. Jag försökte bara hålla det enkelt. Det kändes definitivt bra. Jag hade ett stort flin på läpparna när jag skridskade till bänken, och det hade killarna också.

I also did not put as much pressure on myself as I had before. I just tried to keep it simple. It definitely felt good. I had a big grin on my face when I skated to the bench, and so did the guys.

De senaste tre veckorna har varit ganska besvikande och jag hade lagt mycket press på mig själv, men det handlade mer om att bara gå ut där och ha roligt.

The last three weeks have been quite disappointing and I had been putting a lot of pressure on myself and it was more about just going out there and having fun.

Det var förmodligen för mycket press på honom. Jag önskar att jag hade ett mer definitivt svar. Kanske är han bara inte lika bra som förut.

It was probably too much pressure on him. I wish I had a more definitive answer. Maybe he's just not as good as he was.

Matt Morris pitchade en fantastisk match, killarna fick några viktiga träffar och jag hade egentligen inte så mycket med det att göra. Jag önskar bara att vi hade gjort mål tidigare och inte satt så mycket press på honom.

Matt Morris pitched a great game, guys got some key hits and I didn't really have much to do with it. I just wish we scored earlier and not put that much pressure on him.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!