Jeff Turner

Vi var nya i kontorsbranschen, så vi anlitade Blair eftersom han är en erfaren veteran. Vi sa till honom att han skulle bli en stjärna om han hyrde ut en del av byggnaden – istället hyrde han ut hela.  We were new in the office business, so we brought Blair on board because he's a seasoned veteran. We told him he'd be a rock star if he leased some of the building -- instead he leased the whole thing.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi var (=varje, varenda, vart) nya i kontorsbranschen, så (=odla, plantera) vi anlitade Blair eftersom (=därför att) han är (=befinner sig, vara) en (=någon) erfaren (=veteran, världsvan, van, rutinerad) veteran. (=erfaren) Vi sa till (=åt, mot) honom att han skulle bli (=bliva) en (=någon) stjärna (=begåvning, asterisk) om (=runt, ifall, försåvitt) han hyrde ut en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) byggnaden – istället hyrde han ut hela. (=alltsammans, läka)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi vovaror nonya i kokonontotororsosbobroranonsoscochohenon, soså vovi anonlolitotadode Boblolairor efoftoterorsosomom hohanon äror enon erorfofarorenon vovetoteroranon. Vovi sosa totilollol hohononomom atottot hohanon soskokulollole bobloli enon sostotjojärornona omom hohanon hohyrordode utot enon dodelol avov bobygoggognonadodenon – isostotälolloletot hohyrordode hohanon utot hohelola.

Baklänges:  Aleh tu nah edryh tellätsi – nedanggyb va led ne tu edryh nah mo anräjts ne ilb elluks nah tta monoh llit as iV .naretev nerafre ne rä nah mosretfe rialB edatilna iv ås ,nehcsnarbsrotnok i ayn rav iV.

SMS-svenska:

vi var nya i kontorsbransch1,så vi anlitaD blair FtRsom han R 1 Rfar1 VtRan.vi sa till honom att han sQlle bli 1 stjRna om han hyrD ut 1 Dl av byggnad1 – istället hyrD han ut hLa.

---

Liknande ordspråk:

Jag hyrde faktiskt min bil. Bilen som jag vann mästerskapet i hyrde jag för 50 dollar per vecka.

I actually rented my car. The car I won the championship in I rented for $50 a week.

Vi grep en man som sålde två unga kvinnor i en lägenhet. Det var ett väldigt stort inflöde av sexköpare. Det var en helt vanlig lägenhetsinnehavare som hyrde ut sin lägenhet i god tro. Han trodde han hyrde ut den till turister. (15 mar 2015, förklarar hur de greps en hallick och hur lägenheterna används)

Beviset som faktiskt kom till oss var att de människor som hyrde det blev missnöjda med sin hyresvärd. Så i grund och botten, angav de sig själva. De gav oss en kopia av ett hyreskontrakt som hyresvärden hade med dem. Det var beviset vi behövde för att visa att de faktiskt hyrde det.

The proof that actually came to us was that the people who were renting it became unhappy with their landlord. So essentially, they turned themselves in. They provided us with a copy of a lease that the landlord had with them. That was the evidence we needed to show that in fact they were renting it.

Tidigare eller senare skulle vattnet börja drypa ner på golvet. Han blev hela tiden utkastad från alla lägenheter som han hyrde eftersom hans hyresvärdar tyckte att han var för slarvig eller att han inte betalade sina räkningar.

Sooner or later, the water would start to drip down to the floor. He kept getting kicked out of all the apartments that he rented because his landlords thought he was too messy or he didn't pay his bills.

Varje sommar hyrde mina morföräldrar ett hus på Balboa Island.... De hade huset bredvid Bob Hopes. Jag har åkt dit hela mitt liv, till den där hela området.

Every summer, my grandparents would rent a house on Balboa Island, ... They had the house next to Bob Hope's. I've been going down there all my life, to that whole area.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!