Jimmy Fennig

Vi har en bra bil för denna helgen. Vi testade den här några veckor sedan och lärde oss saker som borde hjälpa oss denna helgen. Vi kommer att behöva gå tillbaka och titta på våra anteckningar lite mer med det nya banunderlaget. Men vi kommer kunna testa många saker under 500 mil och få grepp om den här bilen.  We've got a good car to take this weekend. We tested it here a few weeks ago and we learned some things that should help us out this weekend. We're going to have to go back and look at our notes a little more with this new track surface. But we'll be able to try a lot of things over 500 miles and get this thing figured out.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) bil (=automobil) för (=ty, förut, stäv) denna helgen. Vi testade den här några veckor sedan (=därefter, därpå, efteråt) och (=et, samt) lärde oss saker (=grej, föremål) som (=såsom) borde (=torde) hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) oss denna helgen. Vi kommer att behöva (=tarva) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) tillbaka (=åter) och (=et, samt) titta (=se, iaktta, glutta, observera, betrakta, kolla, kika, beskåda, glo, skåda, spana) på (=ettrig, kungen, villig) våra anteckningar lite (=få) mer med (=tillsammans) det nya banunderlaget. Men (=ändock, skada) vi kommer kunna (=veta) testa (=provköra, utpröva, försöka, pröva, utprova, undersöka, prova) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) saker (=grej, föremål) under (=nedanför, mirakel) 500 mil och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) grepp (=fäste, fattning, tag) om (=runt, ifall, försåvitt) den här bilen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor enon bobrora bobilol foföror dodenonnona hohelolgogenon. Vovi totesostotadode dodenon hohäror nonågogrora vovecockokoror sosedodanon ocochoh lolärordode osossos sosakokeror sosomom boborordode hohjojälolpopa osossos dodenonnona hohelolgogenon. Vovi kokomommomeror atottot bobehohövova gogå totilollolbobakoka ocochoh totitottota popå vovårora anontotecockoknoninongogaror lolitote momeror momedod dodetot nonya bobanonunondoderorlolagogetot. Momenon vovi kokomommomeror kokunonnona totesostota momånongoga sosakokeror unondoderor 500 momilol ocochoh fofå gogrorepoppop omom dodenon hohäror bobilolenon.

Baklänges:  Nelib räh ned mo pperg åf hco lim 005 rednu rekas agnåm atset annuk remmok iv neM .tegalrednunab ayn ted dem rem etil ragninkcetna aråv åp attit hco akabllit åg avöheb tta remmok iV .negleh anned sso apläjh edrob mos rekas sso edräl hco nades rokcev argån räh ned edatset iV .negleh anned röf lib arb ne rah iV.

SMS-svenska:

vi har 1 bra bil för d1na hLg1.vi tStaD d1 hR några Vckor Cdan & lRD oss sakR som borD hjälpa oss d1na hLg1.vi kommR att Bhöva gå tillbaka & titta på våra anTckningar liT mR med Dt nya banunDrlaGt.m1 vi kommR Qnna tSta många sakR unDr 500 mil & få grepp om d1 hR bil1.

---

Liknande ordspråk:

Det känns bra att vara tillbaka på en vägbana. Jag har tävlat här tidigare i mindre serier, men denna plats är mycket krävande för föraren. Vi jobbade bra på morgonen och lärde oss en hel del saker. Banan hade inte mycket grepp så vi ställde in en del av sessionen när banan fick mer gummi. På eftermiddagen provade vi många fler saker på bilen men de fungerade inte så bra. Så vi kommer att gå tillbaka till vad vi använde på morgonen. Jag tror att vi alla blev lite entusiastiska över att köra vägtävling igen. Jag vet att jag körde bilen för mycket vid vissa tillfällen. Vi har inte haft någon vägtävlingshändelse sedan april i St. Pete och vi gillar alla denna typ av körning. Jag känner att vi lärde oss mycket idag och borde vara mycket bättre på lördagen.

It feels good to be back on a road circuit. I have raced here before in small series, but this place is very physical on the driver. We worked well in the morning and learned quite a number of things. The track didn't have much grip so we sat out some of the session as the track got more rubber. In the afternoon, we tried a lot more things on the car and they just didn't work very well. So we'll go back to what we used in the morning. I think we all got a little excited to road race again. I know I was over driving the car too much at times. We haven't had a road racing event since April at St. Pete and we all enjoy this kind of driving. I feel we learned a lot today and should be much better on Saturday.

Vi kommer fortfarande att försöka få en känsla för saker och ting i helgen. Vi jobbade på många av våra kommunikationsproblem under träningen. Jag tror att vi närmar oss en startuppställning, men den här gången kommer vi att möta bättre motstånd – vi kommer att se om vi kan göra samma saker som vi gjorde rätt förra helgen mot bättre lag.

We'll still be trying to get a feel for things this weekend. We worked on a lot of our communication problems in practice. I think we're getting closer to a starting lineup, but this time we're going to see better competition-we're going to see if we can do the same things we did right last weekend against better teams.

Allt hänger på den här helgen. Vi testade på Richmond förra veckan och lärde oss en hel del om saker som inte funkade. Förhoppningsvis kan vi använda det vi vet och få rätt inställningar på bilen. Matt och teamet har varit engagerade och fokuserade och har tagit oss hit, till en plats där vi ibland tvivlade på att vi skulle hamna. Så det är det här – det kommer bli en vild kväll!

It all comes down to this weekend. We tested at Richmond last week and learned about a lot of things that didn't work. Hopefully, we can take what we know and get the right set up on our car. Matt and the team have stayed committed and focused and have gotten us this far, somewhere that at times we didn't think we'd be. So this is it -- it should be a wild night!

Vi ser fram emot tävlingen här hemma i helgen. Det är alltid ett spännande lopp för fansen och vi tar med en av våra bästa bilar. Några av våra teamkamrater testade på Lowe's för några veckor sedan med blandade resultat. Matts Busch-team testade där också och hade ett bra resultat. Så vi får se vad vi har att göra när träningen börjar.

We're looking forward to this weekend racing here at home. It's always an exciting race for the fans and we're bringing one of our best cars. Some of our teammates tested at Lowe's a few weeks ago with mixed results. Matt's Busch team tested there also and had a good run. So we'll see what we're dealing with once practice gets going.

Vi har en som är sjuk och en som inte är i form. Därför blev det några byten i laget. Eirik har förkylning. Han är tillbaka i ganska normal träning, men denna helgen kommer för tidigt för honom. Vi kunde inte ta några risker med tanke på denna helgen. Men vi har bra reservspelare och alla möjligheter. (25 nov 2016, på flygplatsen i Kuusamo)

Vi har en som er syk og en som ikke form. Dermed ble det et par rokeringer på laget. Eirik er forkjølet. Han er tilbake i ganske så normal trening, men denne helgen kommer for tidlig på ham. Vi kunne ikke ta noen sjanser med tanke på denne helgen. Men vi har gode reserver og alle muligheter. (25 nov 2016, på flyplassen i Kuusamo)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!