John Daly

Jag träffade en äldre herre rakt i bröstet och fick en bra studs när den studsade tillbaka mot greenen, och jag fick en ganska enkel chip. Som tur är mår han bra. Jag gav honom min boll och tackade för turen.  I hit an older gentleman right in the chest and got a good break when it bounced back toward the green, and I had a pretty easy chip. Thankfully he's OK. I gave him my ball and said thanks for the lucky break.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag träffade en (=någon) äldre herre rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) i bröstet och (=et, samt) fick en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) studs när den studsade tillbaka (=åter) mot (=till) greenen, och (=et, samt) jag fick en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) enkel (=elementär, ensidig, futtig, lättsam, oproblematisk, primitiv, vardaglig, spartansk, banal, torftig, simpel, okomplicerad, alldaglig, lätt) chip. Som (=såsom) tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) är (=befinner sig, vara) mår han bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Jag gav honom min (=uttryck) boll och (=et, samt) tackade för (=ty, förut, stäv) turen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totroräfoffofadode enon äloldodrore hoherorrore rorakoktot i bobrorösostotetot ocochoh foficockok enon bobrora sostotudodsos nonäror dodenon sostotudodsosadode totilollolbobakoka momotot gogroreenonenon, ocochoh jojagog foficockok enon goganonsoskoka enonkokelol cochohipop. Sosomom toturor äror momåror hohanon bobrora. Jojagog gogavov hohononomom mominon bobolollol ocochoh totacockokadode foföror toturorenon.

Baklänges:  Nerut röf edakcat hco llob nim monoh vag gaJ .arb nah råm rä rut moS .pihc lekne aksnag ne kcif gaj hco ,neneerg tom akabllit edasduts ned rän sduts arb ne kcif hco tetsörb i tkar erreh erdlä ne edaffärt gaJ.

SMS-svenska:

jag träffaD 1 äldre hRe rakt i brösTt & fick 1 bra studs nR d1 studsaD tillbaka mot gre11,& jag fick 1 ganska 1kL chip.som tur R mår han bra.jag gav honom min boll & tackaD för tur1.

---

Liknande ordspråk:

Du vet, jag slog en fantastisk boll från där jag låg (i den gropen). Jag försökte bara slå den neråt och få den att rulla fram på greenen, och det blev perfekt, och den gick precis över greenen. Jag hade en ganska enkel chip och utnyttjade naturligtvis slaget jag hade och lyckades med det. Många känslor på det hålet.

You know, I hit a great shot from where I was (in that divot). I was just trying to punch it down there and run it on the front of the green and it came out perfect, and it went just over the green. I had a pretty easy chip and obviously took advantage of the shot that I had and made it. A lot of emotions on that one hole.

Jag fick verkligen tur. Jag träffade bollen rakt i mitten. Den skulle ha gått 125 yards om den inte hade träffat sluttningen. Den träffade rakt in i ansiktet på sluttningen, studsade rakt upp i luften och hamnade ungefär sex fot från hålet. Det var den bästa tur jag någonsin har haft på golfbanan. Jag tror att han verkligen började pressa sig mycket efter det.

Did I ever get lucky. I hit it dead in the middle of the ball. It would have gone 125 yards if it didn't hit the bank. It hit right into the face of the bank, popped straight up in the air and ended up about six feet from the hole. It was the best break I've ever had on the golf course. I think he really started pressing a lot after that.

Jag träffade honom ganska bra. Bollen studsade kort och kom upp, så han backade. När han backade var han mitt på basen. Jag försökte träffa framhörnet och snurra runt honom utan att träffa honom. När jag kom dit, reste han sig, och min arm träffade honom rakt i mitten av ryggen.

I hit him pretty good. The ball short-hopped and came up, so he backed up. When he backed up, he was in the middle of the base. I tried to hit the front corner and spin around him without hitting him. When I got there, he stood up, and my arm hit him right in the middle of the back.

Det är lite ironiskt hur det har gått, ... Den här flög rakt i koppen, slet sönder höger sida av hålet och studsade sedan in i pinnen. Den träffade den ganska hårt och spottades ut på framsidan av greenen. Jag sa till min caddie: "Jag är glad att den inte hamnade i vattnet."

It's kind of ironic how it's been going, ... This one flew in the cup, tore out the right side of the hole and then pitched into the pin. It hit it pretty hard and spit out on the front of the green. I told my caddie, `I'm glad that didn't go in the water.'

Det var en 2-1 räkning, så jag satt på snabb boll. Han hade precis kastat mig en kurva. Jag fick en knähög snabb boll och träffade den rakt på pricken.

It was a 2-1 count, so I was sitting fastball. He had just thrown me a curve. I got a knee-high fastball and hit it right on the button.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!