Lee Melchionni

När du kan vara en del av något där det bästa laget och det näst bästa laget möts i nationell television, är det speciellt. Hur många får den möjligheten?  Whenever you can be a part of something where the number one team and number two team are playing each other on national television, it is special. How many people get that opportunity?

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) något där det bästa laget och (=et, samt) det näst (=följande) bästa laget möts i nationell (=inhemsk, landsomfattande) television, (=TV, tv) är (=befinner sig, vara) det speciellt. (=särskilt) Hur (=hurdan) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) får den möjligheten?

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodu kokanon vovarora enon dodelol avov nonågogotot dodäror dodetot bobäsostota lolagogetot ocochoh dodetot nonäsostot bobäsostota lolagogetot momötotsos i nonatotiononelollol totelolevovisosionon, äror dodetot sospopecocielolloltot. Hohuror momånongoga fofåror dodenon momöjojloligoghohetotenon?

Baklänges:  Netehgiljöm ned råf agnåm ruH .tlleiceps ted rä ,noisivelet llenoitan i stöm tegal atsäb tsän ted hco tegal atsäb ted räd togån va led ne arav nak ud räN?

SMS-svenska:

nR du kan vara 1 Dl av något dR Dt bästa laGt & Dt näst bästa laGt möts i na10nL tLevision,R Dt sPciLt.hur många får d1 möjlighet1?

---

Liknande ordspråk:

Vi skäms inte alls för att vara det näst bästa laget i landet. Andraplatsmedaljerna låg i vårt omklädningsrum, och jag sa till våra spelare att de kanske inte vill ha dem just nu, men när de är gamla och gråa kommer de att vara väldigt stolta över att de var det näst bästa laget i landet.

We're not at all embarrassed to be the second-best team in the country. The second-place awards were in our locker room, and I told our players they might feel like they don't want them now, but when they're old and gray, they'll be very proud they were the second-best team in the country.

Vi besegrade det näst bästa laget i ligan i slutet och hade chansen att vinna. Vi kände att det var viktigt att etablera att vi kommer att vara konkurrenskraftiga med Silverton i vår nya liga (nästa år). Vi blir alltmer konkurrenskraftiga och jag var stolt över kidsen – vi stod emot det näst bästa laget i ligan under tre och en halv kvart.

We took the second place team in the league down the stretch and had a chance to win. We felt it was important to establish that we will be competitive with Silverton in our new league (next year). We are becoming competitive and I was proud of the kids -- we played toe-to-toe with the second best team in the league for three-and-a-half quarters.

Vi vet att vi har en svår uppgift framför oss. De talar om att skapa historia, men det gör vi också. Om vi kan besegra det bästa laget i landet och få en chans mot det näst bästa laget i staten, vad för en fantastisk dag med basket skulle det vara.

We know our work is cut out for us. They're talking about making history, but so are we. If we can knock off the No. 1 team in the country and get a shot at the No. 2 team in the state, what a great day of basketball that would be.

Jag tycker på papperet att vi har fått en bra lottdragning. Vi undviker Zaporozhye, som är obehagligt, och hur Montpellier har blivit seedat i tredje lag är mig en gåta, för de är suveränt det bästa laget som finns i de två grupperna. Så vi slipper det klart bästa laget och troligen också det näst bästa. (30 jun 2017, efter Champions League-lottdraget i Ljubljana den 29 juni 2023)

Jeg synes på papiret, at vi har fået en god lodtrækning. Vi undgår Zaporozhye, der er ubehagelig, og hvordan Montpellier er blevet seedet i tredje lag er mig en gåde, for de er suverænt det bedste hold, der er i de to grupper. Så vi slipper for det klart bedste hold og nok også det næstbedste. (30 jun 2017, efter Champions League-lodtrækningen i Ljubljana den 29. juni 2023)

Vi besegrade det bästa laget från Kentucky, spelade oavgjort mot det näst bästa laget från Illinois och gav Chaminade deras bästa match under turneringen. Jag är nöjd.

We beat the No. 1 team from Kentucky, tied the No. 2 team from Illinois and gave Chaminade their best game of the tournament. I'm happy.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!