Luke Meyette

De här sakerna är verkligen svåra att fånga. Första gången en hoppade ut ur akvariet och träffade väggen ovanför det där röda föremålet där borta. Därför måste vi ha ett nät över akvariet.  These things are really hard to catch. The first time one jumped out of the tank and hit the wall above that red thing over there. That's why we have to keep a net over the tank.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) här sakerna är (=befinner sig, vara) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) svåra att fånga. (=lyra, ta, snara, snärja, infånga, gripa, haffa) Första gången en (=någon) hoppade ut ur (=klocka) akvariet och (=et, samt) träffade väggen ovanför (=ovan, över) det där röda föremålet där borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Därför (=följaktligen, således) måste (=plikt, tvungen) vi ha (=äga) ett nät över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) akvariet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode hohäror sosakokerornona äror voverorkokloligogenon sosvovårora atottot fofånongoga. Foförorsostota gogånongogenon enon hohopoppopadode utot uror akokvovarorietot ocochoh totroräfoffofadode vovägoggogenon ovovanonfoföror dodetot dodäror rorödoda foföroremomåloletot dodäror boborortota. Dodärorfoföror momåsostote vovi hoha etottot nonätot övoveror akokvovarorietot.

Baklänges:  Teiravka revö tän tte ah iv etsåm röfräD .atrob räd telåmeröf adör räd ted röfnavo neggäv edaffärt hco teiravka ru tu edappoh ne negnåg atsröF .agnåf tta aråvs negilkrev rä anrekas räh eD.

SMS-svenska:

D hR sakRna R vRklig1 svåra att fånga.första gång1 1 hoppaD ut ur akvariet & träffaD vägg1 ovanför Dt dR röda förMålet dR borta.dRför måsT vi ha ett nät övR akvariet.

---

Liknande ordspråk:

Jag upplever att det har varit mycket bråk och turbulens kring Akvariet, och jag upplever att det har varit skadligt för Akvariet. Som en följd av detta har jag sagt upp min tjänst idag, för att få lite lugn kring Akvariet. (11 dec 2014, till NRK om orsaken till sitt beslut att dra sig tillbaka)

Eg opplever det har vore mykje bråk og turbulens rundt Akvariet, og eg opplever at det har vore skadeleg for Akvariet. Som følge av det har eg sagt opp stillinga mi i dag, for å få litt ro rundt Akvariet. (11 dec 2014, til NRK om årsaken til sin avgjørelse om å trekke seg)

Jag gör det med god samvete, för det är en bra sak. Jag gör det öppet och ärligt utan att dölja att det är en kamp jag kämpat. För mig är det inte avgörande att akvariet ligger i Helsingör, för mig är det avgörande att om vi inte gör något, så kommer akvariet inte att existera om några år. (25 aug 2017, uttalande till DR Nyheter)

Jeg gør det med god samvittighed, for det er en god sag. Jeg gør det åbent og ærligt uden at lægge skjul på, at det er en kamp, jeg kæmper. For mig er det ikke afgørende, at akvariet ligger i Helsingør, for mig er det afgørende, at hvis vi ikke gør noget, så vil akvariet ikke eksistere om få år. (25 aug 2017, udtalelse til DR Nyheder)

Alla är borta. Akvariet är den sista som används för vetenskap.

All of (the habitats) are gone. Aquarius is the last one used for science.

Vi har uppmanat alla att hålla sig borta från Tueneset. Vi förstår bra att akvariet inte vill ha ryssarna där, så det må vi rätta oss efter. (14 maj 2015, efter att tre pingvinungar och ett ägg blev stulna från Atlanterhavsparken natt till torsdag)

Vi har oppfordra alle til å halde seg vekke frå Tueneset. Vi forstår godt at akvariet ikkje ønskjer å ha russen der, så det må vi rette oss etter. (14 maj 2015, etter at tre pingvinungar og et egg ble stjålet fra Atlanterhavsparken natt til torsdag)

Jag tror nog att Akvariet är bäst lämpat för det. (11 dec 2014, till NRK om orsaken till sitt beslut att dra sig tillbaka)

Eg trur nok Akvariet er best tent med det. (11 dec 2014, til NRK om årsaken til sin avgjørelse om å trekke seg)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!