Lynne Anderson

Dessa siffror kommer vid en svår tid, med regionala och lokala tidningar utsatta för samma marknadskrafter som andra konsumentprodukter och media. Trots detta har ett antal regionala tidningar sett några mycket imponerande resultat tack vare investeringar, publikforskning och fokus på vad deras läsare vill ha.  These figures come at a difficult time, with regional and local newspapers subject to the same market forces as other consumer products and media. Despite this, a number of regional newspapers have seen some very impressive results due to investment, audience research and focusing on what their readers want.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dessa siffror (=nummer) kommer vid (=intill, utbredd, bred, samman) en (=någon) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) tid, (=skede, tidrymd) med (=tillsammans) regionala och (=et, samt) lokala tidningar utsatta för (=ty, förut, stäv) samma (=likadan, likadana, dito) marknadskrafter som (=såsom) andra konsumentprodukter och (=et, samt) media. (=press) Trots (=fastän) detta har ett antal regionala tidningar sett några mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) imponerande (=majestätisk, slående, spektakulär) resultat (=utslag, utfall) tack vare investeringar, publikforskning och (=et, samt) fokus på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) deras läsare vill ha. (=äga)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodesossosa sosifoffofrororor kokomommomeror vovidod enon sosvovåror totidod, momedod roregogiononalola ocochoh lolokokalola totidodnoninongogaror utotsosatottota foföror sosamommoma momarorkoknonadodsoskokrorafoftoteror sosomom anondodrora kokononsosumomenontotpoprorododukoktoteror ocochoh momedodia. Totrorototsos dodetottota hoharor etottot anontotalol roregogiononalola totidodnoninongogaror sosetottot nonågogrora momycockoketot imompopononeroranondode roresosuloltotatot totacockok vovarore inonvovesostoterorinongogaror, popuboblolikokfofororsoskoknoninongog ocochoh fofokokusos popå vovadod doderorasos loläsosarore vovilollol hoha.

Baklänges:  Ah lliv erasäl sared dav åp sukof hco gninksrofkilbup ,ragniretsevni erav kcat tatluser ednarenopmi tekcym argån ttes ragnindit alanoiger latna tte rah atted storT .aidem hco retkudorptnemusnok ardna mos retfarksdankram ammas röf attastu ragnindit alakol hco alanoiger dem ,dit råvs ne div remmok rorffis asseD.

SMS-svenska:

Dssa siffror kommR vid 1 svår tid,med regionala & lokala tidningar utsatta för samma marknadskraftR som andra konsum1tproduktR & media.trots Dtta har ett antal regionala tidningar Ctt några mycket imponRanD rSultat tack vare invStRingar,publikforskning & foQs på vad Dras läsare vill ha.

---

Liknande ordspråk:

Hon är så sårad och upprörd. Hela hennes liv har vänts upp och ner på grund av detta. Juristutbildningen är svår nog, men lokala och regionala tidningar och radiostationer har demoraliserat henne.

She is so hurt and outraged. Her whole life has been turned upside down because of this. Law school is hard enough, but local and regional newspapers and radio stations have demoralized her.

Det må du nästan fråga ledningen i A-pressen om. Så vitt jag har förstått har de sagt att de inte vill lägga ned några tidningar, men jag tror inte att de kommer att ge några garantier på lång sikt. Demokraten har nog en svår framtid oavsett, de har ju hamnat i ett handikapp. Och vi ser att nummer två-tidningar har lagts ned i flera andra städer. (5 dec 2011, i ett uttalande till NRK.se)

Det må du nesten spørre ledelsen i A-pressen om. Så vidt jeg har skjønt har de sagt at de ikke vil legge ned noen aviser, men jeg tror ikke de vil gi noen garantier på lang sikt. Demokraten har nok en vanskelig fremtid uansett, de har jo havnet i et uføre. Og vi ser at nummer to-aviser har blitt lagt ned i flere andre byer. (5 dec 2011, i en uttalelse til NRK.no)

Så vitt jag har förstått har de sagt att de inte kommer att lägga ner några tidningar, men jag tror inte att de kommer att ge några långsiktiga garantier. Demokraten har nog en svår framtid oavsett, de har ju hamnat i ett handikapp. Och vi ser att nummer två-tidningar har lagts ner i flera andra städer. (6 dec 2011, till NRK.se måndag)

Så vidt jeg har skjønt har de sagt at de ikke vil legge ned noen aviser, men jeg tror ikke de vil gi noen garantier på lang sikt. Demokraten har nok en vanskelig fremtid uansett, de har jo havnet i et uføre. Og vi ser at nummer to-aviser har blitt lagt ned i flere andre byer. (6 dec 2011, til NRK.no mandag)

Det finns ju plats för två tidningar nu. Vilken form dessa tidningar kommer att få kan man säkert tänka sig några tankar kring, men detta ligger på koncernnivå. (21 nov 2011, under diskussionen om Demokratens framtid efter en möjlig uppköp av Edda Media av A-pressen)

Det er jo plass til to aviser nå. Hvilken form disse avisene vil få kan man sikkert gjøre seg noen tanker rundt, men dette ligger på konsernnivå. (21 nov 2011, under diskusjonen om fremtiden til Demokraten etter et mulig oppkjøp av Edda Media av A-pressen)

De kan inte kontrollera vad som skrivs i utländska tidningar på samma sätt som de gör med lokala tidningar. Så de försöker begränsa antalet människor som har tillgång till dem.

They can't control what is printed in the foreign newspapers like they can in the local papers. So they try to limit the number of people who have access to them.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!