Martin Luther King, Jr.

När vi låter friheten klinga, när vi låter den klinga från varje by och varje liten by, från varje delstat och varje stad, kommer vi att kunna skynda på den dag då alla Guds barn, svarta män och vita män, judar och icke-judar, protestanter och katoliker, kommer att kunna ta varandras händer och sjunga i orden från den gamla negerliga andliga sången: "Fri till sist! Fri till sist! Tack vare Gud, vi är fria till sist!"  When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of that old Negro spiritual, ''Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!''

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi låter friheten klinga, (=svärd, låta, ljuda, blad) när vi låter den klinga (=svärd, låta, ljuda, blad) från (=av) varje (=alla, var) by och (=et, samt) varje (=alla, var) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) by, från (=av) varje (=alla, var) delstat och (=et, samt) varje (=alla, var) stad, (=city) kommer vi att kunna (=veta) skynda (=rusa, hetsa, raska, rappa på, ila, sno, jäkta) på (=ettrig, kungen, villig) den dag då (=emedan, förr) alla (=varje, samtliga) Guds barn, (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) svarta män och (=et, samt) vita män, judar och (=et, samt) icke-judar, protestanter och (=et, samt) katoliker, kommer att kunna (=veta) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) varandras händer och (=et, samt) sjunga i orden från (=av) den gamla negerliga andliga sången: "Fri (=gratis, ohejdad, oberoende, oinskränkt, lös, oförhindrad, tillgänglig, lössläppt, ledig, otvungen, obunden, självständig, independent) till (=åt, mot) sist! Fri (=gratis, ohejdad, oberoende, oinskränkt, lös, oförhindrad, tillgänglig, lössläppt, ledig, otvungen, obunden, självständig, independent) till (=åt, mot) sist! Tack vare Gud, vi är (=befinner sig, vara) fria (=frikänna) till (=åt, mot) sist!"

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror vovi lolåtoteror fofrorihohetotenon koklolinongoga, nonäror vovi lolåtoteror dodenon koklolinongoga fofrorånon vovarorjoje boby ocochoh vovarorjoje lolitotenon boby, fofrorånon vovarorjoje dodelolsostotatot ocochoh vovarorjoje sostotadod, kokomommomeror vovi atottot kokunonnona soskokynondoda popå dodenon dodagog dodå alollola Gogudodsos bobarornon, sosvovarortota momänon ocochoh vovitota momänon, jojudodaror ocochoh icockoke-jojudodaror, poprorototesostotanontoteror ocochoh kokatotololikokeror, kokomommomeror atottot kokunonnona tota vovaroranondodrorasos hohänondoderor ocochoh sosjojunongoga i orordodenon fofrorånon dodenon gogamomlola nonegogerorloligoga anondodloligoga sosånongogenon: "Fofrori totilollol sosisostot! Fofrori totilollol sosisostot! Totacockok vovarore Gogudod, vovi äror fofroria totilollol sosisostot!"

Baklänges:  "!tsis llit airf rä iv ,duG erav kcaT !tsis llit irF !tsis llit irF" :negnås agildna agilregen almag ned nårf nedro i agnujs hco rednäh sardnarav at annuk tta remmok ,rekilotak hco retnatsetorp ,raduj-ekci hco raduj ,näm ativ hco näm atravs ,nrab sduG alla åd gad ned åp adnyks annuk tta iv remmok ,dats ejrav hco tatsled ejrav nårf ,yb netil ejrav hco yb ejrav nårf agnilk ned retål iv rän ,agnilk netehirf retål iv räN.

SMS-svenska:

nR vi låtR frihet1 klinga,nR vi låtR d1 klinga från varje by & varje lit1 by,från varje Dlstat & varje stad,kommR vi att Qnna skynda på d1 dag då alla guds barn,svarta mN & vita mN,judar & icke-judar,protStantR & katolikR,kommR att Qnna ta varandras hNDr & 7nga i ord1 från d1 gamla neGrliga andliga sång1:"fri till sist!fri till sist!tack vare gud,vi R fria till sist!"

---

Liknande ordspråk:

Från New Hampshires storslagna höjder, låt friheten klinga. Från New Yorks mäktiga berg, låt friheten klinga. Från Pennsylvanias allt högre Alleghenier, låt friheten klinga. Men inte bara det: låt friheten klinga från varje kulle och liten höjd i Mississippi.

From the prodigious hilltops of New Hampshire, let freedom ring. From the mighty mountains of New York, let freedom ring. From the heightening Alleghenies of Pennsylvania, let freedom ring. But not only that: Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.

Från varje palestinsk by på Västbanken, från varje reservat och maktstruktur som är "endast för judar" skriker apartheid mot dig; från varje tältläger, varje dom i israeliska militära domstolar; från varje nattlig arrestering; varje militär kontrollpost; varje utvisningsorder och varje bosättarhem. (22 maj 2014, 1 maj 2014)

Fra hver eneste palestinsk landsby på Vestbredden, fra hvert eneste reservat og maktstruktur som er «kun for jøder» skriker apartheid mot deg; fra hver eneste teltleir, hver eneste kjennelse i israelske militære domstoler; fra hver eneste nattlig arrest; hver eneste militære kontrollpost; hver eneste utkastelses-ordre og hvert eneste bosetter-hjem. (22 maj 2014, 1. mai 2014")

Fri till sist. Fri till sist. Tack vare Gud allsmäktig är vi fria till sist.

Free at last. Free at last. Thank God almighty we are free at last.

Varje gevär som tillverkas, varje krigsfartyg som sjösätts, varje raket som avfyras innebär sist och slutligen en stöld från dem som hungrar och inte får mat, från dem som fryser och inte har några kläder.

Klinga ut det gamla, klinga in det nya, Klinga, glada klockor, över snön: Året går, låt det gå; Klinga ut det falska, klinga in det sanna.  Ring out the old, ring in the new, Ring, happy bells, across the snow: The year is going, let him go; Ring out the false, ring in the true Alfred, Lord Tennyson (1809-1892)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!