Mary Sisson Eibs

Många människor tycker att öknen är ful eftersom de kommer hit på vintern, men även på vintern är landskapet vackert. Det tar bara lite tid att se och uppskatta skönheten.  Many people think the desert is ugly because they come here in winter, but even in winter the landscape is beautiful. It just takes a while to see and appreciate the beauty.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) tycker (=anser) att öknen är (=befinner sig, vara) ful (=rälig, osnygg, anskrämlig, vederstygglig) eftersom (=därför att) de (=dom) kommer hit (=succé) på (=ettrig, kungen, villig) vintern, men (=ändock, skada) även (=också) på (=ettrig, kungen, villig) vintern är (=befinner sig, vara) landskapet vackert. (=fint, ljuv) Det tar bara (=enda, enbart, endast) lite (=få) tid (=skede, tidrymd) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) och (=et, samt) uppskatta (=skatta, värdera, värdesätta, bedöma, gissa, approximera, gilla, estimera) skönheten.

---

Översatt till rövarspråket:  Momånongoga momänonnonisoskokoror totycockokeror atottot ökoknonenon äror fofulol efoftoterorsosomom dode kokomommomeror hohitot popå vovinontoterornon, momenon ävovenon popå vovinontoterornon äror lolanondodsoskokapopetot vovacockokerortot. Dodetot totaror bobarora lolitote totidod atottot sose ocochoh upoppopsoskokatottota soskokönonhohetotenon.

Baklänges:  Netehnöks attaksppu hco es tta dit etil arab rat teD .trekcav tepaksdnal rä nretniv åp nevä nem ,nretniv åp tih remmok ed mosretfe luf rä nenkö tta rekcyt roksinnäm agnåM.

SMS-svenska:

många mNniskor tyckR att ökn1 R ful FtRsom D kommR hit på vintRn,m1 äv1 på vintRn R landskaPt vackRt.Dt tar bara liT tid att C & uppskatta skönhet1.

---

Liknande ordspråk:

För äldre och personer med funktionsnedsättning är vintern ett enormt problem. Vi känner till människor som helt enkelt inte går ut på vintern, eftersom de blir utmattade bara av att ha på sig sina rockar och stövlar.

For old people and people with disabilities, winter is an enormous problem. We know people who just don't go out in winter, because by the time they've got their coats and boots on, they're exhausted.

Även om vi har fått arrangera mycket under vintern, så visar det hur säsongen och snöförhållandena har varit under vintern. Och tävlingarna är svåra att flytta på eftersom arrangemangen är väldigt ortsbundna. (10 apr 2014, under snöfattig vintersäsong)

Sjølv om vi har fått arrangert mykje i vinter, så viser det viser korleis sesongen og snøforholda har vore i vinter. Og turrenna er vanskeleg å flytte rundt på sidan arrangementa er veldig stadbotne. (10 apr 2014, under snøfattig vintersesong)

Så vad gör man? – Det finns vissa djurarter som väljer att gå i ide på vintern. Det kan hända att det också ligger något i oss människor när det närmar sig vintern att vi ska ta det med lugn, slappna av lite. (7 sep 2025, i artikeln)

Så hva gjør man? – Det er enkelte dyrearter som velger å gå i hi på vinteren. Det kan hende at det også ligger noe i oss mennesker når det nærmer seg vinteren at vi skal ta det med ro, slappe litt av. (7 sep 2025, i artikkelen)

Han säger att man må träna bra under vintern så att man klarar sig när sommaren kommer. Så den här vintern har vi tränat lite mer än tidigare, sånt fysiskt sett. (11 apr 2017, om den nya fysiska tränaren och förändringarna i träningsrutinerna.)

Han sier at man må trene godt gjennom vinteren slik at man klarer seg når sommeren kommer. Så denne vinteren har vi trent litt mer enn tidligere, sånn fysisk sett. (11 apr 2017, om den nye fysiske treneren og endringene i treningsrutinene.)

Jag tror (den här vintern) kommer att bli en generalrepetition. Det kan mycket väl vara en glimt eller förhandsvisning av hur vintern kommer att vara i framtiden, där vi kommer att undra var vintern tagit vägen.

I think (this winter) will be a dress rehearsal. It may very well be a glimpse or preview of what winter will be like in the future, where we will be wondering where winter is.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!