Matt Simmons

De spelar inte irländsk musik, men vid den tidpunkten tror jag inte att många kommer att lägga märke till det.  They don't play Irish music, but at that point, I don't think many people will notice.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) spelar (=lirar) inte (=ej, icke) irländsk musik, men (=ändock, skada) vid (=intill, utbredd, bred, samman) den tidpunkten tror (=antagande, förmoda) jag inte (=ej, icke) att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kommer att lägga (=placera) märke (=avtryck, spår, tecken, logotyp, etikett, skylt, sort, stämpel, prick, fabrikat, beteckning, emblem) till (=åt, mot) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode sospopelolaror inontote irorlolänondodsoskok momusosikok, momenon vovidod dodenon totidodpopunonkoktotenon totrororor jojagog inontote atottot momånongoga kokomommomeror atottot lolägoggoga momärorkoke totilollol dodetot.

Baklänges:  Ted llit ekräm aggäl tta remmok agnåm tta etni gaj rort netknupdit ned div nem ,kisum ksdnälri etni raleps eD.

SMS-svenska:

D spLar inT irlNdsk musik,m1 vid d1 tidpunkt1 tror jag inT att många kommR att lägga mRke till Dt.

---

Liknande ordspråk:

Vi kommer att bli bättre ju längre säsongen går, ... Vi har en ung och atletisk försvarslinje och spelar med mycket energi och entusiasm som ett fotbollslag. Jag tror att det är det folk kommer att lägga märke till hos oss – men förhoppningsvis kommer de inte att lägga märke till oss på ett tag.

We'll get better as the year goes on, ... We've got a young, athletic front seven, and we play with a lot of energy and enthusiasm as a football team. I think that's what people will notice about us -- but hopefully they won't notice us for a while.

Irländsk musik har varit fantastisk mot mig. Det är verkligen spännande att bli accepterad som en irländsk musiker i det här landet, men jag vet att jag lärde mig otroligt mycket om irländsk musik långt innan jag kom till Irland. Och jag längtar efter att få sitta och spela dessa låtar med en mängd underbara musiker.

Irish music has been great to me. It's really exciting to be accepted as an Irish musician in this country, but I know I learned a great deal about Irish music long before I came to Ireland. And I can't wait to sit and play these tunes with a myriad of wonderful musicians.

Det är det vi försöker göra - hålla de unga irländsk-amerikanerna utsatta för musiken. En irländsk sång är inte bara musik, det är historia. Även om den är i bakgrunden, som när jag var ung, vet vi att de kommer att uppskatta den.

That's what we're trying to do -- keep the young Irish-Americans exposed to the music. An Irish song isn't just music, it's history. Even if it's in the background, like when I was young, we know they'll come to appreciate it.

Medlemmarna i det här samhället kommer att lägga märke till olika människor och en annan kultur och ett annat erbjudande. Förändring är något positivt, och jag tror verkligen att de hårt arbetande människorna i det här samhället kommer att lägga märke till skillnaden så fort de går in i vår utställningshall.

The members of this community will notice different people, and a different culture, and a different deal. Change is a good thing, and I really think the hardworking people of this community will notice the difference as soon as they walk into our showroom.

Om andra människor dyker upp och de kan spela irländsk musik, kommer de att gå med oss. Vi försöker spela det så korrekt vi kan, så när folk kommer och spelar uppskattar vi om de vet hur man spelar.

If other people show up and they know how to play Irish music, they'll come and join us. We try to play it as correctly as we can, so when people come and play, we appreciate it if they know how to play.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!