Patrick Beilein

Människor tänker på West Virginia på ett helt annat sätt nu. De vet, om du ska möta West Virginia – i fotboll eller basket – så måste du vara förberedd.  People think of West Virginia in a whole different way now. They know, if you're going to play West Virginia -- football or basketball -- you better be ready.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) tänker på (=ettrig, kungen, villig) West Virginia på (=ettrig, kungen, villig) ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annat sätt (=fason) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) De (=dom) vet, om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) ska (=skall) möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) West Virginia – i fotboll eller (=alternativt) basket (=korgboll) – så (=odla, plantera) måste (=plikt, tvungen) du (=ni) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) förberedd. (=redo, rustad)

---

Översatt till rövarspråket:  Momänonnonisoskokoror totänonkokeror popå Wowesostot Vovirorgoginonia popå etottot hoheloltot anonnonatot sosätottot nonu. Dode vovetot, omom dodu soskoka momötota Wowesostot Vovirorgoginonia – i fofototbobolollol elolloleror bobasoskoketot – soså momåsostote dodu vovarora foförorboberoredoddod.

Baklänges:  Dderebröf arav ud etsåm ås – teksab relle llobtof i – ainigriV tseW atöm aks ud mo ,tev eD .un ttäs tanna tleh tte åp ainigriV tseW åp reknät roksinnäM.

SMS-svenska:

mNniskor tNkR på wSt virginia på ett hLt annat sätt nu.D Vt,om du ska möta wSt virginia – i fotboll LR basket – så måsT du vara förBredd.

---

Liknande ordspråk:

Det brukade alltid vara West Virginia-fotboll här, ... Nu är det West Virginia-basket. Det är häftigt att vara en del av det, men jag vet att vi kommer att ha mycket press på oss. Inget av det vi gjort betyder någonting.

It used to always be West Virginia football around here, ... Now it's West Virginia basketball. It's neat to be a part of it, but I know we'll have a lot of pressure on us. None of what we did means anything.

Eftersom jag har fått höra att det mestadels är företag utanför West Virginia, så låt oss göra det så strängt att när de anställer illegala arbetare, bötfälla vi dem stort och tar ifrån dem rätten att bedriva verksamhet i delstaten West Virginia. Med all denna nationella uppmärksamhet är detta ett bra steg för West Virginia att säga: 'Du är välkommen att arbeta lagligt i den här staten.' ... Vi måste visa att vi inte tänker stå åsido och låta företag medvetet bryta mot lagen.

Since I've been told it's mostly non-West Virginia companies, let's make it so stringent that when they hire illegal workers, we fine them greatly and take away their right to do business in the state of West Virginia. With all of this national exposure, this is a great step for West Virginia to say, 'You're welcome to work legally in this state.' ... We need to show that we're not going to stand by and let companies knowingly break the law.

Kom till West Virginia, så ska vi visa er hur man lever... hur man behandlar människor. Vi är öppna för affärer. West Virginia är verkligen på väg framåt.

Come to West Virginia and we'll show you how to live ... how to treat people. We're open for business. West Virginia is truly on the move,

West Virginia har varit vår främsta fackelbärare inom amerikansk fotboll. Och basketlaget har tydligt gett ett betydande bidrag. Det är inte som att West Virginia kommer att få tag på de bästa spelarna i landet, men de har bra tränare som vet hur man rekryterar, som vet hur man vinner.

West Virginia has been our main torch bearer in football. And the basketball team clearly has made a significant contribution. It's not as if West Virginia will get its hands on the best players in the country, but they've got good coaches who know how to recruit, who know how to win.

Guvernören ville tacka dem för deras engagemang för West Virginia och talade med dem om vad de såg som framtiden för Chesapeake Energy i West Virginia. Han kände sig mycket positiv efter deras diskussion och förväntar sig att vi kommer att se några positiva saker komma ut från Chesapeakes anknytning till West Virginia i den nära framtiden.

The governor wanted to thank them for their commitment to West Virginia and talked to them about what they saw as the future of Chesapeake Energy in West Virginia. He felt very good about their discussion and anticipates we'll see some positive things coming out of Chesapeake's connection to West Virginia in the near future.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!