Porsha Phillips

Min familj ville att jag skulle stanna nära, och jag antar att jag bestämde mig för att åka långt bort. Jag är mentalt stark, så jag tror att jag kan klara det, men det kommer bli några upp-och-nergångar. Jag vet att min familj kommer vara där och stödja mig, och de kommer behandla mig som familjen där borta.  My family wanted me to stay close, and I guess I decided to go far away. I'm mentally strong, so I think I can take it, but there are gonna be some ups and downs. I know my family is gonna be there to support me, and they're gonna treat me like family down there.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Min (=uttryck) familj (=ätt) ville att jag skulle stanna (=sluta, stoppa, hejda) nära, (=tätt) och (=et, samt) jag antar (=ponera) att jag bestämde mig för (=ty, förut, stäv) att åka (=bege, fara, färdas, resa) långt (=fjärran) bort. (=undan, dän) Jag är (=befinner sig, vara) mentalt stark, (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) så (=odla, plantera) jag tror (=antagande, förmoda) att jag kan (=har kunskap i) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) det, men (=ändock, skada) det kommer bli (=bliva) några upp-och-nergångar. Jag vet att min (=uttryck) familj (=ätt) kommer vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) där och (=et, samt) stödja (=gynna, stabilisera, främja, stöda, tillstyrka, underbygga, stötta, sympatisera, hjälpa) mig, och (=et, samt) de (=dom) kommer behandla (=handlägga, sköta, pröva, vårda, processa, bearbeta) mig som (=såsom) familjen där borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Mominon fofamomiloljoj vovilollole atottot jojagog soskokulollole sostotanonnona nonärora, ocochoh jojagog anontotaror atottot jojagog bobesostotämomdode momigog foföror atottot åkoka lolånongogtot boborortot. Jojagog äror momenontotaloltot sostotarorkok, soså jojagog totrororor atottot jojagog kokanon koklolarora dodetot, momenon dodetot kokomommomeror bobloli nonågogrora upoppop-ocochoh-nonerorgogånongogaror. Jojagog vovetot atottot mominon fofamomiloljoj kokomommomeror vovarora dodäror ocochoh sostotödodjoja momigog, ocochoh dode kokomommomeror bobehohanondodlola momigog sosomom fofamomiloljojenon dodäror boborortota.

Baklänges:  Atrob räd nejlimaf mos gim aldnaheb remmok ed hco ,gim ajdöts hco räd arav remmok jlimaf nim tta tev gaJ .ragnågren-hco-ppu argån ilb remmok ted nem ,ted aralk nak gaj tta rort gaj ås ,krats tlatnem rä gaJ .trob tgnål akå tta röf gim edmätseb gaj tta ratna gaj hco ,arän annats elluks gaj tta elliv jlimaf niM.

SMS-svenska:

min familj ville att jag sQlle stanna nRa,& jag antar att jag BstämD mig för att åka långt bort.jag R m1talt stark,så jag tror att jag kan klara Dt,m1 Dt kommR bli några upp-&-nRgångar.jag Vt att min familj kommR vara dR & stödja mig,& D kommR Bhandla mig som familj1 dR borta.

---

Liknande ordspråk:

Jag är år borta från min familj och långt borta men de anfaller via telefon med störande plötslighet; de har den cykliska konsekvensen av ett lån; och de är oundvikliga och oavbrutna, som erosionen av min återstående ungdom. Som vissa skrämmande drömmar, kommer min familj tillbaka.

I am years gone from my family and miles away but they raid by telephone with jarring suddenness; they have the cyclic constancy of a mortgage; and they are inevitable and relentless, like the erosion of my remaining youth. Like certain frightening dreams, my family returns.

Det här är en väldigt svår situation för en ung, modig man att gå igenom. Våra tankar är med hela Smith-familjen, och Jordan kommer alltid att vara en del av vår familj. Han kommer att resa sig ur detta, och vi kommer att finnas där för honom och hans familj när de går vidare härifrån.

This is a very difficult situation for a young, brave man to go through. Our thoughts are with the entire Smith family, and Jordan will always be a part of ours. He will rebound from this, and we will be there for him and his family as they move forward from here.

Jag har alltid velat vara nära hemmet så att min familj kan komma och titta på mig. Jag vet att jag kommer att bli omhändertagen där borta. Jag ville hålla det i Mississippi och försöka vinna något här.

I always wanted to be close to home so that my family can come and watch me. I know I'm going to be taken care of over there. I wanted to keep it in Mississippi and try to win something here.

Det betyder kanske att man inte kan prioritera att resa till sin familj. Jag har familj som bor långt borta. För många kommer det nog också att betyda att det kan bli svårare att betala räkningarna. (18 nov 2021, i en artikel om att hon förlorar semesterlön.)

Det betyr kanskje at man ikke kan prioritere å reise til familien sin. Jeg har familie som bor langt unna. For mange vil det nok også bety at det kan bli vanskeligere å betale regningene. (18 nov 2021, i en artikkel om at hun mister feriepenger.)

Jag är en spelare, och jag kommer spela i fyra år. Jag tror att Will (Blalock) kommer vara här också. Vi är tillsammans. Vi är en familj. Vi kommer att förbli en familj.

I'm a player, and I'm playing for four years. I think Will (Blalock) will be here, too. We're together. We're a family. We're going to stay as a family.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!