Jerrold Mundis

Jag är år borta från min familj och långt borta men de anfaller via telefon med störande plötslighet; de har den cykliska konsekvensen av ett lån; och de är oundvikliga och oavbrutna, som erosionen av min återstående ungdom. Som vissa skrämmande drömmar, kommer min familj tillbaka.  I am years gone from my family and miles away but they raid by telephone with jarring suddenness; they have the cyclic constancy of a mortgage; and they are inevitable and relentless, like the erosion of my remaining youth. Like certain frightening dreams, my family returns.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) år borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) min (=uttryck) familj (=ätt) och (=et, samt) långt (=fjärran) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) men (=ändock, skada) de (=dom) anfaller via (=förbi, igenom) telefon (=lur) med (=tillsammans) störande (=besvärlig, irriterande, besvärande) plötslighet; de (=dom) har den cykliska konsekvensen av (=avbruten, från, bruten) ett lån; och (=et, samt) de (=dom) är (=befinner sig, vara) oundvikliga och (=et, samt) oavbrutna, som (=såsom) erosionen av (=avbruten, från, bruten) min (=uttryck) återstående (=rest) ungdom. (=uppväxttid, tonår, yngling) Som (=såsom) vissa skrämmande (=kuslig, otäck) drömmar, (=fantasier) kommer min (=uttryck) familj (=ätt) tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror åror boborortota fofrorånon mominon fofamomiloljoj ocochoh lolånongogtot boborortota momenon dode anonfofalolloleror vovia totelolefofonon momedod sostotöroranondode poplolötotsosloligoghohetot; dode hoharor dodenon cocykoklolisoskoka kokononsosekokvovenonsosenon avov etottot lolånon; ocochoh dode äror ounondodvovikokloligoga ocochoh oavovbobrorutotnona, sosomom erorososiononenon avov mominon åtoterorsostotåenondode unongogdodomom. Sosomom vovisossosa soskokrorämommomanondode dodrorömommomaror, kokomommomeror mominon fofamomiloljoj totilollolbobakoka.

Baklänges:  Akabllit jlimaf nim remmok ,rammörd ednammärks assiv moS .modgnu edneåtsretå nim va nenoisore mos ,anturbvao hco agilkivdnuo rä ed hco ;nål tte va nesnevkesnok aksilkyc ned rah ed ;tehgilstölp ednaröts dem nofelet aiv rellafna ed nem atrob tgnål hco jlimaf nim nårf atrob rå rä gaJ.

SMS-svenska:

jag R år borta från min familj & långt borta m1 D anfallR via tLFon med störanD plötslighet;D har d1 cykliska konCkv1s1 av ett lån;& D R oundvikliga & oavbrutna,som Rosion1 av min åtRstå1D ungdom.som vissa skrämmanD drömmar,kommR min familj tillbaka.

---

Liknande ordspråk:

Det betyder kanske att man inte kan prioritera att resa till sin familj. Jag har familj som bor långt borta. För många kommer det nog också att betyda att det kan bli svårare att betala räkningarna. (18 nov 2021, i en artikel om att hon förlorar semesterlön.)

Det betyr kanskje at man ikke kan prioritere å reise til familien sin. Jeg har familie som bor langt unna. For mange vil det nok også bety at det kan bli vanskeligere å betale regningene. (18 nov 2021, i en artikkel om at hun mister feriepenger.)

Jag vill tacka mina lagkamrater, det var en bra upplevelse, men det var svårt för mig att vara borta hemifrån, borta från min familj. Människorna här har varit fina, liksom mina lagkamrater hela klubben och fansen, men jag saknar min familj för mycket. (28 nov 2019, på klubbens hemsida när hon meddelade att hon lämnar klubben.)

Jag tillbringade en jul borta från min familj och det var nog. Det är inte samma sak att bara prata i telefon. Jag måste vara här.

I spent one Christmas away from my family and that was enough. It's not the same just talking on the phone. I need to be here.

Min familj ville att jag skulle stanna nära, och jag antar att jag bestämde mig för att åka långt bort. Jag är mentalt stark, så jag tror att jag kan klara det, men det kommer bli några upp-och-nergångar. Jag vet att min familj kommer vara där och stödja mig, och de kommer behandla mig som familjen där borta.

My family wanted me to stay close, and I guess I decided to go far away. I'm mentally strong, so I think I can take it, but there are gonna be some ups and downs. I know my family is gonna be there to support me, and they're gonna treat me like family down there.

Jag är långt borta från min familj. (10 feb 2025, intervju om situationen efter flykten till Sverige)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!