quran

Och de passerade sannerligen (ofta) staden som översvämmades av ett dåligt regn; såg de den då inte? Nej, de hoppades inte på att bli uppväckta.  And certainly they have (often) passed by the town on which was rained an evil rain; did they not then see it? Nay! they did not hope to be raised again.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) de (=dom) passerade sannerligen (=onekligen, verkligen, faktiskt, säkert) (ofta) staden som (=såsom) översvämmades av (=avbruten, från, bruten) ett dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) regn; (=skur) såg de (=dom) den då (=emedan, förr) inte? Nej, (=icke, nix, nä) de (=dom) hoppades inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) att bli (=bliva) uppväckta.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dode popasossoseroradode sosanonnonerorloligogenon (ofoftota) sostotadodenon sosomom övoverorsosvovämommomadodesos avov etottot dodåloligogtot roregognon; sosågog dode dodenon dodå inontote? Nonejoj, dode hohopoppopadodesos inontote popå atottot bobloli upoppopvoväcockoktota.

Baklänges:  Atkcävppu ilb tta åp etni sedappoh ed ,jeN ?etni åd ned ed gås ;nger tgilåd tte va sedammävsrevö mos nedats )atfo( negilrennas edaressap ed hcO.

SMS-svenska:

& D pasCraD sannRlig1 (ofta) stad1 som övRsvämmaDs av ett dåligt regn;såg D d1 då inT?nej,D hoppaDs inT på att bli uppväckta.

---

Liknande ordspråk:

Jag bor i norra Kenner och allt i huset översvämmades... Alla hennes böcker översvämmades, skolskorna översvämmades, allt. Ska vi bara dyka upp på första skoldagen?

I live in north Kenner and everything in the house flooded, ... All her books flooded, school shoes flooded, everything. Should we just show up for the first day of school?

Det är för tidigt att säga, i det här fallet med de flödena vi hade i september 2015, det var ju 2 000 000 m3 vatten som passerade de här dygnen som vi översvämmades och då måste vi göra en analys – var finns de här ytorna och hur skulle man kunna leda vattnet dit. (6 sep 2016, ett år efter översvämningen i Hallsberg.)

Det följer inte med särskilt mycket regn med den. Det kan komma en eller två tum regn när den passerar över sydvästra Spanien idag, men det bör inte orsaka dåligt väder där.

It doesn't have an awful lot of rain with it. There could be an inch or two of rain as it moves across southwest Spain today, but it should not be a weather-maker there.

Folk hörde det men kunde inte se det. Det passerade förmodligen 365 meter från mitt hus. Det var så mycket blixtar och regn att jag inte såg något.

People heard it but couldn't see it. It passed probably 400 yards (meters) from my house. There was so much lightning and rain I didn't see anything.

Och en man kom springande från den fjärmaste delen av staden. Han sade: "O Musa! Sannerligen, ledarna samråder för att döda dig, så bege dig iväg omedelbart! Sannerligen är jag en av dem som önskar dig väl."

And a man came running from the remotest part of the city. He said: O Musa! surely the chiefs are consulting together to slay you, therefore depart (at once); surely I am of those who wish well to you.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!