Andy Pettitte

Det var väldigt känslosamt att äntligen få komma dit. Jag vet att det inte var så länge sedan, men det kändes som att det var länge sedan New York varit tillbaka i en World Series i deras ögon.  So that was very emotional, being able to get there for the first time. I know it wasn't that long, but it just seemed like in New York's eyes it was so long since they'd been back to a World Series.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) känslosamt att äntligen få (=lite, ringa, erhålla) komma (=ejakulera, dyka upp) dit. Jag vet att det inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) länge sedan, (=därefter, därpå, efteråt) men (=ändock, skada) det kändes som (=såsom) att det var (=varje, varenda, vart) länge sedan (=därefter, därpå, efteråt) New York varit tillbaka (=åter) i en (=någon) World Series i deras ögon.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror voväloldodigogtot kokänonsoslolososamomtot atottot änontotloligogenon fofå kokomommoma doditot. Jojagog vovetot atottot dodetot inontote vovaror soså lolänongoge sosedodanon, momenon dodetot kokänondodesos sosomom atottot dodetot vovaror lolänongoge sosedodanon Nonewow Yororkok vovaroritot totilollolbobakoka i enon Wowororloldod Soseroriesos i doderorasos ögogonon.

Baklänges:  Nogö sared i seireS dlroW ne i akabllit tirav kroY weN nades egnäl rav ted tta mos sednäk ted nem ,nades egnäl ås rav etni ted tta tev gaJ .tid ammok åf negiltnä tta tmasolsnäk tgidläv rav teD.

SMS-svenska:

Dt var väldigt kNslosamt att Ntlig1 få komma dit.jag Vt att Dt inT var så lNG Cdan,m1 Dt kNDs som att Dt var lNG Cdan new york varit tillbaka i 1 world CriS i Dras ögon.

---

Liknande ordspråk:

Man möter Boston, de regerande världsmästarna. New York är 26-faldiga världsmästare. [Änglarna] vann World Series för bara två år sedan. Vi borde vara lite under radarn. Det är högprofil-lagen, lagen som varit där och gjort det, och vi är laget som inte gjort det. Så tills vi går ut och bevisar att vi ska vinna World Series och gå vidare och besegra de lagen, måste vi betraktas som underdogs.

You play against Boston, the defending world champion. New York is the 26-time world champions. [The Angels], they just won the World Series two years ago. We should be kind of under the radar. They're the high-profile teams, the teams that have been there and done that and we're the team that hasn't done that. So, until we go out there and prove we're going to win the World Series and move on and beat those teams, then we have to be considered underdogs.

Jag visade dem att jag fortfarande kan slå, men det är något jag har varit med om de senaste två åren. Det är mycket lättare att komma tillbaka om jag åker till Memphis. Jag känner killarna efter att ha varit i lägret så här länge. Vi får se. Det handlar inte om de 25 som börjar säsongen, utan de 25 som avslutar den och går till World Series.

I showed them I can still hit, but it's something I've been through the last two years. It's a lot easier to come back if I go to Memphis. I know the guys after being in camp this long. We'll see. It's not the 25 who start the season, but the 25 who end the season who get to the World Series.

Här har jag varit många gånger. Det är fem år sedan min man dog och sedan dess har jag inte varit här. Det har varit ett önsket länge att komma tillbaka hit. (26 feb 2014, när hon kom till Blåmyrkoia på Hedmarksvidda)

Her har jeg vært mange ganger. Det er fem år siden mannen min døde og siden har jeg ikke vært her. Det har vært en ønske lenge å komme tilbake hit. (26 feb 2014, da hun kom til Blåmyrkoia på Hedmarksvidda)

Alla förberedelser som gjordes för att vara värd för LCS är desamma som de som går in i att vara värd för en World Series. Division Series är lite annorlunda – mer som en stor Cubs-Sox-helg – men här har allt varit redo för att vara värd för en World Series-match sedan dag ett av LCS.

All of the preparations that were made to host the LCS are the same that go into hosting a World Series. The Division Series is a bit different -- more like a big Cubs-Sox weekend -- but things have been ready here to host a World Series game since Day 1 of the LCS.

Alla förberedelser som gjordes för att vara värd för LCS är desamma som de som går in i att vara värd för en World Series... Division Series är lite annorlunda – mer som en stor Cubs-Sox-helg – men här har allt varit redo för att vara värd för en World Series-match sedan dag ett av LCS.

All of the preparations that were made to host the LCS are the same that go into hosting a World Series, ... The Division Series is a bit different -- more like a big Cubs-Sox weekend -- but things have been ready here to host a World Series game since Day 1 of the LCS.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!