Bible

På den dagen skall det vara stor sorgeklagan i Jerusalem, lik sorgeklagan vid Hadadrimmon i Megiddons dal.  In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) den dagen skall (=skola, ska) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) sorgeklagan i Jerusalem, lik (=liknande, likartad, kadaver, likt) sorgeklagan vid (=intill, utbredd, bred, samman) Hadadrimmon i Megiddons dal. (=sänka)

---

Översatt till rövarspråket:  Popå dodenon dodagogenon soskokalollol dodetot vovarora sostotoror sosororgogekoklolagoganon i Jojerorusosalolemom, lolikok sosororgogekoklolagoganon vovidod Hohadodadodrorimommomonon i Momegogidoddodononsos dodalol.

Baklänges:  Lad snoddigeM i nommirdadaH div nagalkegros kil ,melasureJ i nagalkegros rots arav ted llaks negad ned åP.

SMS-svenska:

på d1 dag1 skall Dt vara stor sorGklagan i jRusalM,lik sorGklagan vid hadadrimmon i megiddons dal.

---

Liknande ordspråk:

Och när jag såg, se, en hand sändes till mig, och se, en bokrulle låg i den; / Och han bredde ut den framför mig, och den var skriven både på fram- och baksidan: och där var skrivet klagan, och sorgeklagan, och ve.

And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein; / And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

Ja, varje gryta i Jerusalem och Juda skall vara helgad åt HERREN av värdeskaperna, och alla som offrar skall komma och ta av dem och koka däri. Och på den dagen skall det inte finnas någon kvar av kanaaneerna i HERREN av värdeskapernas hus.

Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

På den dagen skall jag göra Judas hövdingar till en brinnande härd bland ved och till en brinnande fackla i en skördehög, och de skall förtära alla folk omkring omkring, till höger och till vänster. Och Jerusalem skall åter bebyggas på sin egen plats, ja, i Jerusalem.

In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

Och Jesus gick upp till Jerusalem och tog de tolv lärjungarna i förväg för sig och sade till dem: Se, vi går upp till Jerusalem, och Människosonen skall förrådas till översteprästerna och de skriftlärda, och de skall döma honom till döden, / och överlämna honom till hedningarna till hån, och till piskning, och till korsfästelse: och på den tredje dagen skall han uppstå igen.

And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, / Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, / And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

Och de gick upp mot Jerusalem, och Jesus gick före dem. Och de häpnade, och de som följde efter dem var rädda. Och han tog åter de tolv och började berätta för dem vad som skulle hända honom, och sade: "Se, vi går upp till Jerusalem, och Människosonen skall överlämnas till översteprästerna och skriftlärarna. Och de skall fördöma honom till döden och utlämna honom till hedningarna. Och de skall håna honom och piska honom och spotta på honom och döda honom. Men på den tredje dagen skall han uppstå."

And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, / Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: / And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!