Bible

Och de sju magra och fula korna som kom upp efter dem är sju år, och de sju tomma axen som torkades av östenvinden är sju år av hungersnöd.  And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) de (=dom) sju magra och (=et, samt) fula korna som (=såsom) kom upp (=opp) efter dem (=dom) är (=befinner sig, vara) sju år, och (=et, samt) de (=dom) sju tomma axen som (=såsom) torkades av (=avbruten, från, bruten) östenvinden är (=befinner sig, vara) sju år av (=avbruten, från, bruten) hungersnöd. (=svält)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dode sosjoju momagogrora ocochoh fofulola kokorornona sosomom kokomom upoppop efoftoteror dodemom äror sosjoju åror, ocochoh dode sosjoju totomommoma axoxenon sosomom totororkokadodesos avov ösostotenonvovinondodenon äror sosjoju åror avov hohunongogerorsosnonödod.

Baklänges:  Dönsregnuh va rå ujs rä nednivnetsö va sedakrot mos nexa ammot ujs ed hco ,rå ujs rä med retfe ppu mok mos anrok aluf hco argam ujs ed hcO.

SMS-svenska:

& D 7 magra & fula korna som kom upp FtR Dm R 7 år,& D 7 tomma ax1 som torkaDs av öst1vind1 R 7 år av hunGrsnöd.

---

Liknande ordspråk:

Och se, sju andra kor kom upp efter dem ur floden, magra och fula till utseendet, och ställde sig vid de andra korna vid flodens strand.

And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

Och de sju magra axen slukade de sju feta och fullmogna axen. Och Farao vaknade, och se, det var en dröm.

And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

Och se, sju magra ax som östenvinden hade vissnat upp, kom efter dem.

And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

Och Farao sade till Josef: "I min dröm stod jag vid floden, och se, upp steg sju kor ur floden, feta och välliggande, och de betade i gräset. Och se, sju andra kor steg upp efter dem, magra och illa åtbälda och med späd kropp, sådana som jag aldrig sett i hela Egypten för deras eländighet. Och de magra och illa åtbälda korna slukade de första sju feta korna. Och när de hade ätit upp dem, kunde man inte märka att de hade ätit dem, utan de var fortfarande magra och illa åtbälda, som i början." Så vaknade jag.

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: / And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow: / And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: / And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine: / And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

Och de magra och illa utseende korna uppåt de första sju feta korna.

And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!