Ine Eriksen Søreide

För norsk ekonomi, som är liten och öppen, är det avgörande att de gemensamma internationella regler för handel respekteras. När någon handlar i strid med dessa regler, drabbas både enskilda länder och den internationella ekonomin. (12 jun 2018, i en pressmeddelande.)  For norsk økonomi, som er liten og åpen, er det avgjørende at de felles internasjonale kjørereglene for handel respekteres. Når noen handler i strid med disse kjørereglene, rammes både enkeltland og internasjonal økonomi. (12 jun 2018, i en pressemelding.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) norsk ekonomi, (=hushållning) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) och (=et, samt) öppen, (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) är (=befinner sig, vara) det avgörande (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) att de (=dom) gemensamma internationella regler för (=ty, förut, stäv) handel (=affär, affärer, köpenskap) respekteras. När någon (=en) handlar (=köper) i strid (=dispyt, duellera, dust, sammanstötning, träta, sammandrabbning, konflikt, fight, krig, slag, tvist, drabbning, batalj, fejd, kamp, tävling, fajt) med (=tillsammans) dessa regler, drabbas både enskilda länder och (=et, samt) den internationella ekonomin.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror nonororsoskok ekokononomomi, sosomom äror lolitotenon ocochoh öpoppopenon, äror dodetot avovgogöroranondode atottot dode gogemomenonsosamommoma inontoterornonatotiononelollola roregogloleror foföror hohanondodelol roresospopekoktoterorasos. Nonäror nonågogonon hohanondodlolaror i sostotroridod momedod dodesossosa roregogloleror, dodrorabobbobasos bobådode enonsoskokiloldoda lolänondoderor ocochoh dodenon inontoterornonatotiononelollola ekokononomominon. (12 jun 2018, i en pressmeddelande.)

Baklänges:  Nimonoke allenoitanretni ned hco rednäl adliksne edåb sabbard ,relger assed dem dirts i raldnah nogån räN .saretkepser lednah röf relger allenoitanretni ammasnemeg ed tta ednarögva ted rä ,neppö hco netil rä mos ,imonoke ksron röF. (12 jun 2018, i en pressmeddelande.)

SMS-svenska:

för norsk ekonomi,som R lit1 & öpp1,R Dt avgöranD att D Gm1samma intRna10nLa reglR för hanDl rSPktRas.nR ngn handlar i strid med Dssa reglR,drabbas båD 1skilda lNDr & d1 intRna10nLa ekonomin. (12 jun 2018, i en pressmeddelande.)

---

Liknande ordspråk:

För en liten och öppen ekonomi som den norska är handel ett gott både för konsumenterna och för det land vi importerar från. Ökad handel mellan länder har både gett ett större utbud och billigare varor och samtidigt bidragit till tillväxt i ekonomin. (16 feb 2018, när han uttalade sig om att ökad nethandel inte är en fara för norska arbetsplatser.)

For en liten og åpen økonomi som den norske er handel et gode både for forbrukerne og for landet vi importerer fra. Økt handel mellom land har både gitt et større utvalg og billigere varer og samtidig bidratt til vekst i økonomien. (16 feb 2018, mens han uttalte seg om at økt netthandel ikke er en fare for norske arbeidsplasser.)

Vi instämmer i [Internationella atomenergiorganets] inspektioner och internationella regler. I detta avseende bör de därför inte hota ett land som tror på dessa regler. Hot och våldsamt beteende användes tidigare och det fungerade inte.

We agree with [International Atomic Energy Agency] inspections and international regulations. In this regard, therefore, they should not make threats against a country that believes in these regulations. Threats and violent behavior were used in the past and they did not work.

Det är fisk från ett ockuperat havsområde, som dessutom inte förvaltas i enlighet med FN:s riktlinjer. Ewos är ett norskt statligt företag och man kan inte ha norska företag som opererar i strid med både norsk utrikespolitik och internationella regler. (10 apr 2010, under intervju med NRK efter Ewos beslut att stoppa köp av fiskolja från Marocko och Väst-Sahara.)

Det er fisk fra et okkupert havområde, som i tillegg ikke er forvaltet i forhold til FNs retningslinjer. Ewos er et norsk statlig selskap og man kan ikke ha norske selskap som opererer i strid med både norsk utenrikspolitikk og internasjonale regler. (10 apr 2010, under intervju med NRK etter Ewos' beslutning om å stanse kjøp av fiskeolje fra Marokko og Vest-Sahara.)

Det är fisk från ett ockuperat havsområde, som dessutom inte förvaltas i enlighet med FN:s riktlinjer. Ewos är ett norskt statligt företag och man kan inte ha norska företag som opererar i strid med både norsk utrikespolitik och internationella regler. (14 apr 2010, efter att Ewos valde att säga nej till olja från Vestsahara.)

Det er fisk fra et okkupert havområde, som i tillegg ikke er forvaltet i forhold til FNs retningslinjer. Ewos er et norsl statlig selskap og man kan ikke ha norske selskap som opererer i strid med både norsk utenrikspolitikk og internasjonale regler. (14 apr 2010, etter at Ewos valgte å si nei til olje fra Vest-Sahara.")

Det strider mot både norsk lag och internationella regler när man inte utredar en sak där man har en skyldighet att göra det. (4 dec 2007, i en artikel om avslutningen av utredningen av en psykiskt utvecklingsstörd man i Bjugnsdalen.)

Det er i strid med både norsk lov og internasjonale reglar når ein ikkje etterforskar ei sak der ein. Ein har plikt til å gjere det. (4 dec 2007, i en artikkel om avslutningen av etterforskningen av en psykisk utviklingshemma mann i Bjugnsaka.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!