Guri Rørtveit

I ett västligt land har man aldrig upplevt ett liknande utbrott som det vi hade i Bergen för tre år sedan. Därför har vi nu en unik chans att skaffa oss mer kunskap om parasiten. (20 okt 2007, under en intervju om giardia-undersökningen)  I eit vestleg land har ein aldri opplevd eit liknande utbrot som det vi hadde i Bergen for tre år sidan. Difor har vi no ein unik sjanse til å skaffe oss meir kunnskap om parasitten. (20 okt 2007, under en intervju om giardia-undersøkingen) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I ett västligt land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) har man (=idiot, kille, karl) aldrig upplevt ett liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) utbrott (=explosion) som (=såsom) det vi hade i Bergen för (=ty, förut, stäv) tre år sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Därför (=följaktligen, således) har vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) en (=någon) unik (=enastående, speciell) chans (=möjlighet) att skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) oss mer kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) om (=runt, ifall, försåvitt) parasiten.

---

Översatt till rövarspråket:  I etottot voväsostotloligogtot lolanondod hoharor momanon aloldodrorigog upoppoplolevovtot etottot lolikoknonanondode utotbobrorotottot sosomom dodetot vovi hohadode i Boberorgogenon foföror totrore åror sosedodanon. Dodärorfoföror hoharor vovi nonu enon unonikok cochohanonsos atottot soskokafoffofa osossos momeror kokunonsoskokapop omom poparorasositotenon. (20 okt 2007, under en intervju om giardia-undersökningen)

Baklänges:  Netisarap mo paksnuk rem sso affaks tta snahc kinu ne un iv rah röfräD .nades rå ert röf negreB i edah iv ted mos ttorbtu ednankil tte tvelppu girdla nam rah dnal tgiltsäv tte I. (20 okt 2007, under en intervju om giardia-undersökningen)

SMS-svenska:

i ett västligt land har man aldrig upplevt ett liknanD utbrott som Dt vi haD i Brg1 för 3 år Cdan.dRför har vi nu 1 unik chans att skaffa oss mR Qnskap om parasit1. (20 okt 2007, under en intervju om giardia-undersökningen)

---

Liknande ordspråk:

När jag gjorde den här showen för fyra år sedan, vilket var en väldigt intensiv och känslomässig upplevelse för mig, kände jag att det var en unik chans i livet – aldrig i tankarna att jag fyra år senare skulle bli ombedd att sätta ihop något liknande igen.

When I did this show four years ago, which was a very intense and emotional experience for me, I felt like that was a once-in-a-lifetime experience -- never thinking that four years later I would be asked to put something similar together again.

Vi har upplevt fågelinfluensa i Centraleuropa i flera år, men i Norge har vi aldrig upplevt ett så stort utbrott för viltfåglar som nu. (27 jul 2023, under besöket i Vadsö.)

Vi har opplevd fugleinfluensa i Sentral-Europa i fleire år, men i Noreg har vi aldri opplevd eit så stort utbrot for villfugl som no. (27 jul 2023, under besøket i Vadsø.)

Det finns aldrig en hundraprocentig chans för ett utbrott, men allt pekar i riktning mot ett utbrott. (17 aug 2024, detta sades under en period av ökad seismisk aktivitet på halvön Reykjanes, Island, då man förväntade sig ett nytt utbrott.)

Jag har aldrig upplevt något negativt i förhållande till andra fiskare, men på land har jag upplevt det. Man har kommit längre ut på däck än på land. (5 maj 2017, i en intervju med NRK.)

Jeg har aldri opplevd noe negativt i forhold til andre fiskere, men på land har jeg opplevd det. Man har kommet lenger ute på dekk enn på land. (5 maj 2017, i et intervju med NRK.)

Vi har aldrig upplevt något liknande. Vi har kör systemet i 13 år, och vi har garantier från vår leverantör. Det är ett av de största företagen i Sverige, och de har heller inte upplevt något liknande. (13 maj 2017, när de blev tillfrågade om dataintrånget på BuyTec)

Vi har aldri opplevd maken. Vi har kjørt systemet i 13 år, og vi har garantier fra vår leverandør. Det er et av de største selskapene i Sverige, og de har heller ikke opplevd maken. (13 maj 2017, da de ble spurt om dataangrepet på BuyTec)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!