Morten Furuholmen

Om man nu får ett resultat som är något bättre än förra gången så bör vi kanske sätta punkt. (25 maj 2010, utanför rättslokalen i Kisangani efter dagens rättssammanträde)  Hvis man nå får et resultat som er noe bedre enn forrige gang så bør vi kanskje sette sluttstrek. (25 maj 2010, utenfor rettslokalet i Kisangani etter dagens rettsmøte) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) får ett resultat (=utslag, utfall) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) något bättre än förra gången så (=odla, plantera) bör vi kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) sätta (=satsa, placera, plantera) punkt. (=prick)

---

Översatt till rövarspråket:  Omom momanon nonu fofåror etottot roresosuloltotatot sosomom äror nonågogotot bobätottotrore änon foförorrora gogånongogenon soså boböror vovi kokanonsoskoke sosätottota popunonkoktot. (25 maj 2010, utanför rättslokalen i Kisangani efter dagens rättssammanträde)

Baklänges:  Tknup attäs eksnak iv röb ås negnåg arröf nä erttäb togån rä mos tatluser tte råf un nam mO. (25 maj 2010, utanför rättslokalen i Kisangani efter dagens rättssammanträde)

SMS-svenska:

om man nu får ett rSultat som R något bät3 N förra gång1 så bör vi kanske sätta punkt. (25 maj 2010, utanför rättslokalen i Kisangani efter dagens rättssammanträde)

---

Liknande ordspråk:

Om man nu får ett resultat som är något bättre än förra gången så bör vi kanske sätta punkt. Vi måste få diplomatin igång och lösa denna sak så fort som möjligt. (25 maj 2010, under rättegången, i ett uttalande till NRK)

Hvis man nå får et resultat som er noe bedre enn forrige gang så bør vi kanskje sette sluttstrek. Vi må få diplomatiet i gang og få løst denne saken så fort som mulig. (25 maj 2010, under rettssaken, i en uttalelse til NRK)

Jag tror att det ligger ett stort tryck på laget att få ett mycket bättre resultat än de hade mot Italien förra gången. Men vi är inte alltför oroliga, vi kan inte oroa oss för mycket över vad Tyskland kommer att göra, vi måste bara sätta ihop det bästa laget vi kan under omständigheterna och tävla mot ett lag som verkligen skulle behöva ett bra resultat.

I think there's a large pressure on the team to have a much better result than they had against Italy the other day. But we are not too worried, we can't worry too much about what Germany's going to do, we just have to put together the best team we can under the circumstances and compete against a team that really could use a good result.

Vi förlorade på samma sätt [som förra gången]. Vi blev besegrade i vår hemmaarena. Vi trodde vi var bra förra gången [efter 2001]. Vi var unga förra gången och slutade med 4-12 säsongen efter det. Jag hoppas att vi kommer vara bättre nästa säsong.

We lost the same way [as last time]. We got beat in our home stadium. We thought we were good last time [after 2001]. We were young last time, and we ended up being 4-12 the next season. I'd like to think we will be better next season.

Jag är inte benägen (för skador) alls. Jag ådrog mig en olycklig skada och blev opererad. Jag valde att komma tillbaka kanske en månad för tidigt. Nu känns det mycket bättre. Den punkt jag är på nu är lite bättre än den var när jag återvände förra året.

I'm not prone (to injuries) at all. I had an unfortunate injury and I was surgically repaired. I chose to come back maybe a month too soon. Now it's feeling a lot better. The point I'm at now is a little better than it was when I returned last year.

Jag tror att vi kanske alltid blir förälskade redan första gången vi ser mannen i våra drömmar, även om förnuftet då kanske säger något annat och vi kanske kämpar mot den instinkten, i hopp om att inte vinna, tills det kommer en punkt där vi tillåter oss att besegras av våra känslor...

I think that perhaps we always fall in love the very first time we see the man of our dreams, even though, at the time, reason may be telling otherwise, and we may fight against that instinct, hoping against hope that we won't win, until there comes a point when we allow ourselves to be vanquished by our feelings...

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!