Kai Petter Sårheim

Det kan hända att folk må smörja sig med tålamod. Om vi får de extrema vindstyrkorna så är det rätt och slägt inte försvarligt att sätta igång arbete när det ruskar på som värst. Då må vi rätt och slägt vänta på bättre väder för att få rätta till felet. (26 dec 2016, under extremväder "Urd")  Det kan hende folk må smørje seg med tolmod. Dersom vi får dei ekstreme vindstyrkane så er det rett og slett ikkje forsvarleg å setje i gang arbeid når det ruskar på som verst. Då må vi rett og slett vente på betre vêr for å få retta feil. (26 dec 2016, under ekstremvêret «Urd») Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kan (=har kunskap i) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) att folk (=människor) må smörja (=goja, skitprat, skitsnack, gallimatias, strunt, inolja, olja, skräp, nonsens, dynga, struntprat) sig med (=tillsammans) tålamod. (=uthållighet) Om (=runt, ifall, försåvitt) vi får de (=dom) extrema vindstyrkorna så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) och (=et, samt) slägt inte (=ej, icke) försvarligt att sätta (=satsa, placera, plantera) igång arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) när det ruskar på (=ettrig, kungen, villig) som (=såsom) värst. Då (=emedan, förr) må vi rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) och (=et, samt) slägt vänta (=avvakta) på (=ettrig, kungen, villig) bättre väder (=väderlek) för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) rätta (=ordna, korrigera) till (=åt, mot) felet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokanon hohänondoda atottot fofololkok momå sosmomörorjoja sosigog momedod totålolamomodod. Omom vovi fofåror dode exoxtotroremoma vovinondodsostotyrorkokorornona soså äror dodetot rorätottot ocochoh soslolägogtot inontote foförorsosvovarorloligogtot atottot sosätottota igogånongog arorbobetote nonäror dodetot rorusoskokaror popå sosomom vovärorsostot. Dodå momå vovi rorätottot ocochoh soslolägogtot vovänontota popå bobätottotrore vovädoderor foföror atottot fofå rorätottota totilollol fofeloletot. (26 dec 2016, under extremväder "Urd")

Baklänges:  Telef llit attär åf tta röf redäv erttäb åp atnäv tgäls hco ttär iv åm åD .tsräv mos åp raksur ted rän etebra gnågi attäs tta tgilravsröf etni tgäls hco ttär ted rä ås anrokrytsdniv amertxe ed råf iv mO .domalåt dem gis ajröms åm klof tta adnäh nak teD. (26 dec 2016, under extremväder "Urd")

SMS-svenska:

Dt kan hNda att folk må smörja sig med tålamod.om vi får D X3ma vindstyrkorna så R Dt rätt & slägt inT försvarligt att sätta igång arBT nR Dt ruskar på som vRst.då må vi rätt & slägt vNta på bät3 väDr för att få rätta till fLet. (26 dec 2016, under extremväder "Urd")

---

Liknande ordspråk:

Nej, det ligger inte rätt och slägt i norsk kultur att göra på det sättet. Samtidigt är ju detta ett fenomen som är så spännande i sig själv att det inte behöver bli paketerat i något oigenkännligt. (6 mar 2014, under intervju med NRK)

Nei, det ligger rett og slett ikke i norsk kultur å gjøre det på den måten. Samtidig er jo dette et fenomen som er så spennende i seg selv at det ikke trenger å bli pakket inn i noe ugjenkjennelig. (6 mar 2014, under intervju med NRK)

Jag har bett dem att sätta igång nödvändiga utredningar för att ta reda på vad som har hänt, omfattningen av felet, varför felet inte upptäcktes tidigare, möjliga konsekvenser för sårbara barn och vad som görs för att rätta till det. (5 jun 2023, när hon bad Barndoms- och elevdepartementet att undersöka felet i systemet.)

Eg har bede dei setta i gang nødvendige undersøkingar for å få vita kva som har skjedd, omfanget av feilen, kvifor ikkje svikten blei oppdaga tidlegare, moglege konsekvensar for sårbare barn og kva som blir gjort for å retta opp. (5 jun 2023, når ho bed Bufdir om å undersøkja feilen i systemet.)

Jag tror bara det var ödet. Det var de rätta skådespelarna, de rätta manusförfattarna, på rätt plats vid rätt tid med rätt show. Folk skulle bli vänner med dessa karaktärer. Det skapade en känsla av glädje, och blev som tröstemat för folk. (26 sep 2018, 26 september 2018, under Nordiska seriedagarna i Oslo)

Jeg tror bare det var skjebnen. Det var de riktige skuespillerne, de rette manusforfatterne, på riktig sted til riktig tid med riktig show. Folk ville bli venner med disse karakterene. Det skapte en følelse av glede, og ble som trøstemat for folk. (26 sep 2018, 26. september 2018, under Nordiske seriedager i Oslo)

Jag rådgör alla att ha full täckning på det man kan ha täckning på. Se till att du vet att det finns ett system runt omkring dig som tar hand om dig, om något skulle hända. Se till att du har kontakter här i Norge som kan bistå och sätta igång de rätta instanserna för att få den hjälp man behöver och har rätt till. (8 jul 2022, när hon ger råd till andra som ska resa utomlands.)

Jeg råder alle til å ha full dekning på det de kan ha dekning på. Sørg for å vite at det er et system i rundt der, som tar vare på deg, hvis noe skal skje. Sørg for at du har kontakter her i Norge som kan bistå, og sette i gang de rette instansene, for å få den hjelpen man trenger og har krav på. (8 jul 2022, når hun gir råd til andre som skal reise utlandet.)

På denna tiden av året är det inte ett ovanligt problem. Vi vill bara uppmana folk att smörja sig med tålamod, och sedan sätter vi igång helikoptertrafiken när förhållandena tillåter det. (29 jan 2019, på grund av snö och åskväder har helikoptertrafiken på Vestlandet ställts in.)

På denne tida av året er ikkje dette eit uvanleg problem. Me vil berre oppfordre folk til å smøre seg med tolmod, og så set me i gang helikoptertrafikken når forholda tillet det. (29 jan 2019, under innstillingen av helikoptertrafikken på Vestlandet på grunn av snø og torevêr.)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!