John Helge Inderdal

Det var överraskande att bli nominerad, och en stor ära att bli framhävd på det sättet där i Trøndelag. Att det blir sett vad en gör betyder otroligt mycket. Men jag har inga förväntningar om att vinna priset. (18 dec 2015, när han nominerades till Årets trønder 2015)  Det var overraskende å bli nominert, og en stor ære å bli trekt frem på den måten der i Trøndelag. Det at det blir sett det en gjør betyr utrolig mye. Men jeg har ingen forventinger om å vinne prisen. (18 dec 2015, da han ble nominert til Årets trønder 2015) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) överraskande (=plötslig, förvånansvärt, förvånansvärd, oanad, oförutsedd, oväntad, förvånande) att bli (=bliva) nominerad, och (=et, samt) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) ära (=hedersbetygelse, vörda, heder, hylla, hedra) att bli (=bliva) framhävd på (=ettrig, kungen, villig) det sättet där i Trøndelag. Att det blir sett vad (=hur sa) en (=någon) gör (=utför) betyder otroligt (=fantastiskt) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) Men (=ändock, skada) jag har inga förväntningar om (=runt, ifall, försåvitt) att vinna (=seger, besegra, segra) priset.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror övoverorrorasoskokanondode atottot bobloli nonomominoneroradod, ocochoh enon sostotoror ärora atottot bobloli fofroramomhohävovdod popå dodetot sosätottotetot dodäror i Totrorønondodelolagog. Atottot dodetot bobloliror sosetottot vovadod enon gogöror bobetotydoderor ototrorololigogtot momycockoketot. Momenon jojagog hoharor inongoga foförorvovänontotnoninongogaror omom atottot vovinonnona poprorisosetot. (18 dec 2015, när han nominerades till Årets trønder 2015)

Baklänges:  Tesirp anniv tta mo ragnintnävröf agni rah gaj neM .tekcym tgilorto redyteb rög ne dav ttes rilb ted ttA .galednørT i räd tettäs ted åp dvähmarf ilb tta arä rots ne hco ,darenimon ilb tta ednaksarrevö rav teD. (18 dec 2015, när han nominerades till Årets trønder 2015)

SMS-svenska:

Dt var övRaskanD att bli nominRad,& 1 stor Ra att bli framhävd på Dt sätTt dR i trønDlag.att Dt blir Ctt vad 1 gör BtyDr otroligt mycket.m1 jag har inga förvNtningar om att vinna priCt. (18 dec 2015, när han nominerades till Årets trønder 2015)

---

Liknande ordspråk:

Det var överraskande att bli nominerad, och en stor ära att bli framhävd på det sättet där i Trøndelag. Att det blir sett vad man gör betyder otroligt mycket. (23 dec 2015, när han nominerades till Årets trønder 2015)

Det var overraskende å bli nominert, og en stor ære å bli trukket frem på den måten der i Trøndelag. Det at det blir sett det en gjør betyr utrolig mye. (23 dec 2015, når han ble nominert til Årets trønder 2015)

Det är otroligt snällt att bli nominerad, och för min del är det nog. Jag har inga förväntningar på mer. Det blir snällt att åka till Haugesund för att vara tillsammans med de andra. (19 jun 2024, efter att hon fick reda på att hon var nominerad till Amanda-priset för bästa huvudroll.)

Det er utrolig artig å bli nominert, og for min del så er det nok. Jeg har ikke forventninger til mer. Det blir artig å dra til Haugesund for å være sammen med de andre. (19 jun 2024, etter at hun fikk vite at hun var nominert til Amanda-prisen for beste hovedrolle.)

Nej, det blir det inte. Den priset betyder inte så mycket för mig som det säkert gör för skådespelare och programledare. När jag blev nominerad, var det en överraskning, då jag inte visste man kunde vinna som deltagare. Så detta är inget jag har strävat efter. (11 maj 2013, i ett uttalande till NRK.no efter Gullrute-showet)

Nei det blir det ikke. Den prisen betyr ikke så mye for meg som det sikkert gjør for skuespillere og programledere. Når jeg ble nominert, var det en overraskelse, da jeg ikke visste man kunne vinne som deltager. Så dette er ikke noe jeg har trakta etter. (11 maj 2013, i en uttalelse til NRK.no etter Gullrute-showet)

Det är en stor ära att få priset som Årets mest lovande racerförare. Det betyder mycket för mig att få priset, särskilt mot så talangfull konkurrens. Jag är mycket tacksam mot dem som röstade på mig och jag hoppas att jag kan leva upp till dessa förväntningar.

It's a great honor to get the Most Promising Road Racer Award.. It means a lot to me to get the award, especially against such talented competition. I am very grateful to those that voted for me and I hope I can deliver on those expectations.

Och att bli nominerad tillsammans med dessa band och gå av med priset betyder otroligt mycket. Spellemannprisen är en hedersbeteckning i norsk musik och detta är något vi kommer att komma ihåg resten av livet. (6 mar 2011, efter att Kråkesølv vann sin första Spelmannenpris)

Og være nominert sammen med disse bandene og gå av med prisen betyr utrolig mye. Spellemannsprisen er en hedersbetegnelse i norsk musikk og dette er noe vi kommer til å huske resten av livet. (6 mar 2011, etter at Kråkesølv vant sin første Spellemannspris)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!