Piv Bernth

Norge var det första landet utanför Danmark som sände säsong tre, därför var vi extra spända på vad ni tyckte. Det gick lyckligtvis bra, och nu är förväntningarna i den brittiska pressen stora. Vi håller tummarna och är väldigt spända på mottagandet. (5 nov 2012, under en intervju med NRK.se)  Norge er det første landet utenfor Danmark som sendte sesong tre, derfor var vi ekstra spente på hva dere syntes. Det gikk heldigvis bra, og nå er forventningene i britisk presse store. Vi krysser fingrene, og er veldig spente på mottakelsen. (5 nov 2012, under et intervju med NRK.no) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Norge var (=varje, varenda, vart) det första landet utanför Danmark som (=såsom) sände säsong (=årstid) tre, därför (=följaktligen, således) var (=varje, varenda, vart) vi extra (=tillägg) spända på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) ni (=er, du) tyckte. Det gick lyckligtvis bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) förväntningarna i den brittiska pressen stora. Vi håller tummarna och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) spända på (=ettrig, kungen, villig) mottagandet.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonororgoge vovaror dodetot foförorsostota lolanondodetot utotanonfoföror Dodanonmomarorkok sosomom sosänondode sosäsosonongog totrore, dodärorfoföror vovaror vovi exoxtotrora sospopänondoda popå vovadod noni totycockoktote. Dodetot gogicockok lolycockokloligogtotvovisos bobrora, ocochoh nonu äror foförorvovänontotnoninongogarornona i dodenon bobroritottotisoskoka poproresossosenon sostotorora. Vovi hohålolloleror totumommomarornona ocochoh äror voväloldodigogtot sospopänondoda popå momotottotagoganondodetot. (5 nov 2012, under en intervju med NRK.se)

Baklänges:  Tednagattom åp adnäps tgidläv rä hco anrammut rellåh iV .arots nesserp aksittirb ned i anragnintnävröf rä un hco ,arb sivtgilkcyl kcig teD .etkcyt in dav åp adnäps artxe iv rav röfräd ,ert gnosäs ednäs mos kramnaD röfnatu tednal atsröf ted rav egroN. (5 nov 2012, under en intervju med NRK.se)

SMS-svenska:

norG var Dt första lanDt utanför danmark som sND säsong 3,dRför var vi Xtra spNda på vad ni tyckT.Dt gick lyckligtvis bra,& nu R förvNtningarna i d1 brittiska prS1 stora.vi HllR tummarna & R väldigt spNda på mottaganDt. (5 nov 2012, under en intervju med NRK.se)

---

Liknande ordspråk:

Vi är spända på att få möjligheten att arrangera denna stora turnering. Lyonssamhället stödjer fotboll väldigt mycket och jag vet att det finns människor i hela samhället som är lika spända som jag.

We're excited to have the opportunity to host this great tournament. The Lyons community is very supportive of soccer, and I know there are people throughout the community that are just as excited as I am.

Där har vi vänd på allt och är väldigt spända på mottagandet. (13 sep 2011, när han berättar om den nya versionen av "Schrödingers katt".)

Der har vi snudd helt om på alt, og er veldig spente på mottakelsen. (13 sep 2011, når han forteller om den nye versjonen av "Schrödingers katt".)

Det är förvånande hur snabbt denna säsong flög förbi. Det var ett roligt år och vi är spända – och flickorna är spända – på att börja arbeta igen.

It's amazing how fast this season flew by. It was a fun year and we're excited ---- and the girls are excited ---- to get back to work.

Jag har fått massa meddelanden om hur det gick, och flera frågar "kan du inte berätta det bara för mig?" Våra föräldrar var också väldigt spända, men det var lite kul att ha en hemlighet bara vi vet, medan alla är spända på vårt vägnar. (4 maj 2013, efter inspelningen av Klassquizet, innan resultatet blev offentliggjort.)

Jeg har fått masse meldinger om hvordan det gikk, og flere spør «kan du ikke fortelle det bare til meg?» Foreldrene våre var også veldig spente, men det var litt gøy å ha en hemmelighet bare vi vet, mens alle er spente på våre vegne. (4 maj 2013, etter innspillingen av Klassequizen, før resultatet ble offentliggjort.")

Vi är spända ... det är vår första friidrottstävling som vi springer. Vi är spända på att se var alla befinner sig.

We're excited ... it's our first track meet we're running. We are excited to see where everyone is at.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!