James Li

Vi är spända ... det är vår första friidrottstävling som vi springer. Vi är spända på att se var alla befinner sig.  We're excited ... it's our first track meet we're running. We are excited to see where everyone is at.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) spända ... det är (=befinner sig, vara) vår första friidrottstävling som (=såsom) vi springer. Vi är (=befinner sig, vara) spända på (=ettrig, kungen, villig) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) var (=varje, varenda, vart) alla (=varje, samtliga) befinner sig.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror sospopänondoda ... dodetot äror vovåror foförorsostota fofroriidodrorotottotsostotävovlolinongog sosomom vovi sospoprorinongogeror. Vovi äror sospopänondoda popå atottot sose vovaror alollola bobefofinonnoneror sosigog.

Baklänges:  Gis rennifeb alla rav es tta åp adnäps rä iV .regnirps iv mos gnilvätsttordiirf atsröf råv rä ted ... adnäps rä iV.

SMS-svenska:

vi R spNda ...Dt R vår första friidrottstävling som vi sprinGr.vi R spNda på att C var alla BfinnR sig.

---

Liknande ordspråk:

Alla var spända innan matchen började. Chesapeake är ett bra lag och när de fick poängen påverkades vi lite och blev ännu mer spända.

Everyone was tense going in. Chesapeake is a good team, and when they got those runs, it got to us a little and we got more tense.

Norge var det första landet utanför Danmark som sände säsong tre, därför var vi extra spända på vad ni tyckte. Det gick lyckligtvis bra, och nu är förväntningarna i den brittiska pressen stora. Vi håller tummarna och är väldigt spända på mottagandet. (5 nov 2012, under en intervju med NRK.se)

Norge er det første landet utenfor Danmark som sendte sesong tre, derfor var vi ekstra spente på hva dere syntes. Det gikk heldigvis bra, og nå er forventningene i britisk presse store. Vi krysser fingrene, og er veldig spente på mottakelsen. (5 nov 2012, under et intervju med NRK.no)

Vi är verkligen spända på att gå till slutspelet, särskilt för andra gången i lacrosse-historien här och för första gången på sex år. Vi är inte riktigt nervösa för slutspelet, men alla hejar på oss. Jag har till och med e-postat några alumner, och även de verkar spända.

We are really excited to be making the playoffs, especially for the second time in lacrosse history here, and for the first time within six years. We are not really that nervous for the playoffs, but everyone is pulling for us, I even emailed some alumni, and they even seem excited.

Alla verkar vara riktigt spända. Jag menar, alla var riktigt spända på konserten. Det är som två gånger Billy Joel.

Everyone seems to be really excited. I mean, everyone was really excited about the concert. It's like two times Billy Joel.

Vi är ju särskilt spända på hur trafiken fördelar sig och så är vi väldigt spända på om folk verkligen kör ihop. (19 jan 2010, när de ska samla data om samverkansfälten de kommande två veckorna.)

Vi er jo spesielt spente på hvordan trafikken fordeler seg og så er vi veldig spent på om folk virkelig kjører sammen. (19 jan 2010, når de skal samle data om sambruksfeltene de neste to ukene.")

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!