Harald Grønningen

Längdskidåknigarna arrangerades på 2000 meters höjd och jag fick mig en riktig stöt i livet då jag kände mig helt ”slut” efter att ha gått trappan upp till rummet på tredje våningen i förläggningen där vi bodde. (28 jan 2010, 50-årsminne om förberedelserna till OS i Squaw Valley)  Langrennene ble arrangert i 2000 meters høyde og jeg fikk meg en skikkelig støkk i livet da jeg følte meg helt ”slutt” etter å ha gått trappen opp til rommet i tredje etasje i forlegningen der vi bodde. (28 jan 2010, 50-årsminne om forberedelsene til OL i Squaw Valley) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Längdskidåknigarna arrangerades på (=ettrig, kungen, villig) 2000 meters höjd (=krön, kulle, upphöjning) och (=et, samt) jag fick mig en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) stöt (=chock, sticka, knuff, vindil) i livet då (=emedan, förr) jag kände mig helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ”slut” efter att ha (=äga) gått trappan upp (=opp) till (=åt, mot) rummet på (=ettrig, kungen, villig) tredje våningen i förläggningen där vi bodde.

---

Översatt till rövarspråket:  Lolänongogdodsoskokidodåkoknonigogarornona arorroranongogeroradodesos popå 2000 mometoterorsos hohöjojdod ocochoh jojagog foficockok momigog enon rorikoktotigog sostotötot i lolivovetot dodå jojagog kokänondode momigog hoheloltot ”soslolutot” efoftoteror atottot hoha gogåtottot totrorapoppopanon upoppop totilollol rorumommometot popå totroredodjoje vovånoninongogenon i foförorlolägoggognoninongogenon dodäror vovi bobododdode. (28 jan 2010, 50-årsminne om förberedelserna till OS i Squaw Valley)

Baklänges:  Eddob iv räd negninggälröf i negninåv ejdert åp temmur llit ppu nappart ttåg ah tta retfe ”tuls” tleh gim ednäk gaj åd tevil i töts gitkir ne gim kcif gaj hco djöh sretem 0002 åp sedaregnarra anraginkådiksdgnäL. (28 jan 2010, 50-årsminne om förberedelserna till OS i Squaw Valley)

SMS-svenska:

lNgdskidåknigarna arranGraDs på 2000 metRs höjd & jag fick mig 1 riktig stöt i liVt då jag kND mig hLt ”slut” FtR att ha gått trappan upp till rummet på 3dje våning1 i förläggning1 dR vi bodD. (28 jan 2010, 50-årsminne om förberedelserna till OS i Squaw Valley)

---

Liknande ordspråk:

Jag minns att jag en gång tryckte på tredje våningen och tänkte att jag kom till tredje våningen. Men jag gick ut och fick frågan om jag behövde hjälp. – Jag gav dem rummet jag skulle till. Då sa de att jag var på fel våning. Någon annan hade tryckt på en annan knapp i hissen. (25 maj 2024, i nyhetsartikeln)

Jeg husker at jeg en gang trykket på tredje etasje, og tenkte at jeg kom til tredje etasje. Men jeg gikk ut, og fikk spørsmål om jeg trengte hjelp. – Jeg ga dem romnummeret jeg skulle til. Da sa de at jeg var i feil etasje. Noen andre hadde trykket på en annen knapp i heisen. (25 maj 2024, i nyhetsartikkelen)

Vindmätaren var helt blåst i bitar. En av de tre propellerbladen var borta. Och vindstyrkan på 2 meters höjd översteg uppenbarligen den på 10 meters höjd. Lite senare under dagen mätte vi lite över 50 m/s på 2 meters höjd. (9 nov 2007, tisdag denna veckan)

Vindmåleren var regelrett blåst i stykker. En av de tre propellene var borte. Og vindstyrken i 2 meters høyde overgikk tilsynelatende den i 10 meters høyde. Noe senere på dagen målte vi litt over 50 m/s i 2 meters høyde. (9 nov 2007, tirsdag denne uken)

Natt till torsdag kommer snögränsen att sjunka helt ner till 600–700 meters höjd. Under torsdagen kan det bli snö så lågt som på 400 meters höjd. (25 maj 2023, när det talades om vädervarningen för snö i Nordnorge.)

Natt til torsdag vil snøgrensa synke helt til 600–700 meter. Utover torsdagen kan det bli snø så lavt som på 400 meters høyde. (25 maj 2023, når det ble snakket om værvarselet for snø i Nord-Norge.)

Det var okej att ta sig fram i första våningen. I andra och tredje våningen var det fullt av lågor. Vi tog oss upp och hjälpte dem över räcket och ner för trappan. Vi gick dit det var flest människor och där det såg värst ut. (5 jan 2009, under branden i Høyanger)

Det var greitt å ta seg fram i første etasje. I andre og tredje etasje var det fullt av flammar. Vi tok oss opp og hjelpte dei over gelenderet og ned stigen. Vi gjekk der det var mest folk og der det såg verst ut. (5 jan 2009, under brannen i Høyanger)

Vi fick utforma trappan som ledde till den andra våningen? detta blev snabbt hela husets fokus. Vi byggde också ett vinrum och ett förråd under trappan för att maximera utrymmet.

We had to design the staircase that led to the second floor ? this soon became the focal point of the entire house. We also built a wine cellar and utility closet underneath the staircase to maximize space.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!