Chris Powell

Idag var första dagen jag blev varse det, och det var när jag läste ett pressmeddelande.  Today is the first I became aware of it, and that was when I read a press release.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Idag var (=varje, varenda, vart) första dagen jag blev varse det, och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) när jag läste ett pressmeddelande.

---

Översatt till rövarspråket:  Idodagog vovaror foförorsostota dodagogenon jojagog boblolevov vovarorsose dodetot, ocochoh dodetot vovaror nonäror jojagog loläsostote etottot poproresossosmomedoddodelolanondode.

Baklänges:  Ednaleddemsserp tte etsäl gaj rän rav ted hco ,ted esrav velb gaj negad atsröf rav gadI.

SMS-svenska:

idag var första dag1 jag blev varC Dt,& Dt var nR jag läsT ett prSmedDlanD.

---

Liknande ordspråk:

Idag blev vi varse verkligheten. Gårdagens uppgång var överdriven.

Today was a reality check. Yesterday's rally was over-exuberant.

Det var ganska stabilt från starten. Sedan rullade puttarna i sista nio. Idag slog jag bollen lika bra som första dagen och andra dagen puttade jag otroligt bra så idag blev det lite av en kombo av det. (3 jun 2017, under Nordea Masters på Barsebäck)

Och dag för dag, från den första dagen till den sista dagen, läste han i Guds lagbok. Och de höll högtiden i sju dagar, och på den åttonde dagen var en högtidlig sammankomst, enligt seden.

Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

Så drog han fram ett ark, och sa att jag kunde läsa det som stod där. Plötsligt gick en röd lampa på, och jag läste upp texten. Det var min första framförande i Puddefjord radio; som en lätt chockad stuntuppläsning av en pressmeddelande. (16 aug 2013, när han pratar om sin första erfarenhet med radio.)

Så drog han fram eit ark, og sa at eg kunne lese det som stod der. Plutseleg gjekk eit raudt lys på, og eg las opp teksta. Det var mi første framføring i Puddefjord radio; som ein lett sjokkert stuntopplesing av ei pressemelding. (16 aug 2013, når han snakker om sin første erfaring med radio.)

Gratulerar, Kim. Jag blev väldigt, väldigt glad åt ditt vägnar ikväll, den här priset har du verkligen förtjänat. Jag tog fram «Profeten i Evighetsdalen» tidigare idag, och blev lika rivande med som då jag läste boken för första gången. (31 okt 2013, i ett gratulationstelegram till Kim Leine efter att han vann Nordiska rådets litteraturpris.)

Gratulerer, Kim. Jeg ble veldig, veldig glad på dine vegne i kveld, denne prisen har du virkelig fortjent. Jeg tok fram «Profeten i Evighetsdalen» tidligere i dag, og ble like revet med som da jeg leste boka for første gang. (31 okt 2013, i et gratulasjonstelegram til Kim Leine etter at han vant Nordisk råds litteraturpris.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!