Jan Smith

Eftersom (mamman) själv var hungrig kunde hon bara ge (valparna) mat en kort stund. Så valparna var ensamma utan någon som kunde ta hand om dem.  Since (the mother dog) was hungry herself, she could only feed (the puppies) a short time. So the puppies were on their own with no one to take care of them.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Eftersom (=därför att) (mamman) själv (=ensam, allena, personligen) var (=varje, varenda, vart) hungrig kunde hon bara (=enda, enbart, endast) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) (valparna) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) en (=någon) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) stund. (=ögonblick) Så (=odla, plantera) valparna var (=varje, varenda, vart) ensamma utan någon (=en) som (=såsom) kunde ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Efoftoterorsosomom (momamommomanon) sosjojälolvov vovaror hohunongogrorigog kokunondode hohonon bobarora goge (vovalolpoparornona) momatot enon kokorortot sostotunondod. Soså vovalolpoparornona vovaror enonsosamommoma utotanon nonågogonon sosomom kokunondode tota hohanondod omom dodemom.

Baklänges:  Med mo dnah at ednuk mos nogån natu ammasne rav anraplav åS .dnuts trok ne tam )anraplav( eg arab noh ednuk girgnuh rav vläjs )nammam( mosretfE.

SMS-svenska:

FtRsom (mamman) själv var hungrig QnD hon bara G (valparna) mat 1 kort stund.så valparna var 1samma utan ngn som QnD ta hand om Dm.

---

Liknande ordspråk:

Valparna kunde till och med skäras med glas just nu, eller de kunde till och med ha glas i ögonen. De brydde sig inte om valparna alls, de ville bara skada någons fönster och stjäla något.

The puppies could even be cut with glass right now, or they could even have glass in their eyes. They didn't care about the puppies at all, they just cared about damaging somebody's windows and stealing something.

Jag utför många kejsarsnitt i min praktik, så det här var inget annorlunda. Valparna var cirka två veckor för tidiga och hade ingen päls. Vi kunde väcka valparna till liv. Jag försökte få dem att dia på egen hand, men de ville inte äta. Jag fick mata dem med en spruta. Det var mycket arbete för mig, att stå upp varannan timme för att stimulera dem och mata dem för hand.

I do a lot of C-sections in my practice, so this was nothing different. The puppies were about two weeks premature and didn't have hair. We were able to revive the puppies. I tried to get them to nurse on their own, but they wouldn't eat. I had to feed them with a syringe. It was a lot of work for me, getting up every two hours to stimulate them and feed them by hand.

De där valparna var på en älgdöd och lejonet kom fram. De blev skyddade av barnvaktsvargar och det handlade mer om säkerhet och att ta hand om valparna.

Those pups were on an elk kill and the lion came through. They were being protected by baby sitter wolves and it was more of a safety issue and taking care of those pups.

Det är korrekt. Det är omtvistligt att hundarna inte har klarat att ta sig till Oslo på egen hand. Han har låtit valparna sitta ute i kylan i hjälplös tillstånd. Det är för kallt för valpar att vara ute nu. Det är bara tur att valparna hittades och att polisen kontaktades. (25 dec 2021, när han blev tillfrågad om situationen av NRK)

Det er korrekt. Det er uomtvistelig at hundene ikke har greid å komme seg til Oslo på egen hånd. Han har hensatt valpene ute i kulden hjelpeløs tilstand. Det er altfor kaldt for valper å være ute nå. Det er bare flaks at valpene ble funnet og at politiet ble kontaktet. (25 dec 2021, når han ble spurt om situasjonen av NRK)

I ett hi med valpar, så kommer föräldrarna att jaga intensivt för att få mat till valparna. Men om de blir störda kan de inte gå på jakt, för då måste de ta hand om valparna, säger han. (18 jul 2023, i samband med förklaringen om konsekvenserna av störning av fjällräv)

I et hi med valper, så vil foreldrene jakte intenst for å få mat til valpene. Men hvis de blir forstyrret kan de ikke dra på jakt, for da må de passe på valpene, sier han. (18 jul 2023, i forbindelse med forklaringen om konsekvensene av forstyrrelse av fjellrev)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!