Janet Howard

Man kan inte säga till människor att de ska slösa sina pengar, energi och känslor på att återuppbygga under hotet om att deras hem kan jämnas med marken om ett år. Det är ingen rättvis situation att placera människor i.  You can't tell people to go pour their money and energy and emotion into rebuilding under the threat that their homes could be bulldozed in a year from now. That's not a fair position to put people in.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) människor (=folk) att de (=dom) ska (=skall) slösa (=förspilla) sina (=avta, tryta) pengar, (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) energi (=ork, kraft) och (=et, samt) känslor (=emotioner) på (=ettrig, kungen, villig) att återuppbygga under (=nedanför, mirakel) hotet om (=runt, ifall, försåvitt) att deras hem (=bo, bostad, hushåll, boning) kan (=har kunskap i) jämnas med (=tillsammans) marken om (=runt, ifall, försåvitt) ett år. Det är (=befinner sig, vara) ingen rättvis situation (=tillfälle, belägenhet) att placera (=insätta, lägga, sätta, ranka, placering, ställa) människor (=folk) i.

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon kokanon inontote sosägoga totilollol momänonnonisoskokoror atottot dode soskoka soslolösosa sosinona popenongogaror, enonerorgogi ocochoh kokänonsosloloror popå atottot åtoterorupoppopbobygoggoga unondoderor hohototetot omom atottot doderorasos hohemom kokanon jojämomnonasos momedod momarorkokenon omom etottot åror. Dodetot äror inongogenon rorätottotvovisos sositotuatotionon atottot poplolacocerora momänonnonisoskokoror i.

Baklänges:  I roksinnäm arecalp tta noitautis sivttär negni rä teD .rå tte mo nekram dem sanmäj nak meh sared tta mo tetoh rednu aggybppuretå tta åp rolsnäk hco igrene ,ragnep anis asöls aks ed tta roksinnäm llit agäs etni nak naM.

SMS-svenska:

man kan inT säga till mNniskor att D ska slösa sina p1gar,1Rgi & kNslor på att åtRuppbygga unDr hoTt om att Dras hM kan jämnas med mark1 om ett år.Dt R ing1 rättvis situa10n att plaCra mNniskor i.

---

Liknande ordspråk:

Jag vet att det finns människor här som behöver hjälp och vår energi, men vi måste ge till dessa människor (i Afrika). Alla som ser deras situation skulle ge. De har ingen annan. Denna insamling är inte begränsad till afroamerikaner. Den är till för alla människor som öppnar sina hjärtan.

I know there are people here who need help and our energy, but we have to give to these people (in Africa). Anyone who sees their condition would give. They don't have anyone else. This fundraising is not limited to African-Americans. This is for all human beings who open their hearts.

Det tillfredsställer ett ganska stort behov att placera människor på rätt plats, människor som behövs för att återuppbygga.

It serves quite a big need to put people in the right location, people needed to rebuild.

Nog är nog, och vi måste få kontroll över det nu. Människor som borde betala hyra eller köpa mat till sina barn lägger pengar i (automaterna) i ett försök att tjäna lite extra pengar. I de flesta fall kommer det inte att förbättra deras situation, det kommer att förvärra den.

Enough is enough, and we need to get it under control now. People who should be paying rent or buying food for their children are putting money in (the machines) to try and make a little extra money. In most cases it won't improve their situation, it will make it worse.

Grundläggande idéer börjar med en eller två människor, men internets stora framgång kan vi tacka miljoner människor för. Det är deras vilja att lägga tid, pengar och energi som har gjort att nätet har vuxit till vad det är idag. (10 jan 2008, artikeln om nätrevolutionen i hemmet)

Grunnleggende ideer starter med en eller to mennesker, men internettets store suksess kan vi takke millioner av mennesker for. Det er deres vilje til å bruke tid, penger og energi som har gjort at nettet har vokst til det det er i dag. (10 jan 2008, artikkelen om nettrevolusjon i heimen)

Vi lär ju känna människor och deras sociala situation och då kan vi också göra undantag från reglerna om de har behov. Vi kan ju inte gärna säga ”nej” till människor och istället slänga mat om vi har mat i skafferierna. (22 mar 2016, artikel om matsvinn och åtgärder i Gävle)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!