Bertram van Munster

Alla kan relatera till det. Alla har rest i bil, tåg eller flyg med någon och vet hur det är att fatta beslut i sista minuten.  Everybody can identify with it. Everybody has traveled in a car, train or plane with somebody and knows what it's like to make last-minute decisions.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) kan (=har kunskap i) relatera till (=åt, mot) det. Alla (=varje, samtliga) har rest (=spillra, överskott, kvarleva, återstående, återstod, farit) i bil, (=automobil) tåg (=kortege) eller (=alternativt) flyg med (=tillsammans) någon (=en) och (=et, samt) vet hur (=hurdan) det är (=befinner sig, vara) att fatta (=gripa, inse, grabba, greppa, förstå, begripa) beslut (=avgörande, fastställande) i sista minuten.

---

Översatt till rövarspråket:  Alollola kokanon rorelolatoterora totilollol dodetot. Alollola hoharor roresostot i bobilol, totågog elolloleror foflolygog momedod nonågogonon ocochoh vovetot hohuror dodetot äror atottot fofatottota bobesoslolutot i sosisostota mominonutotenon.

Baklänges:  Netunim atsis i tulseb attaf tta rä ted ruh tev hco nogån dem gylf relle gåt ,lib i tser rah allA .ted llit aretaler nak allA.

SMS-svenska:

alla kan rLatRa till Dt.alla har rSt i bil,tåg LR flyg med ngn & Vt hur Dt R att fatta Bslut i sista minut1.

---

Liknande ordspråk:

Men när det gäller Glenn McGrath, förmodligen världens bästa snabbspinnare, vill man ge honom alla chanser att spela och om det innebär ett beslut i sista minuten så är det ett beslut i sista minuten.

But when it's Glenn McGrath, arguably the best fast bowler in the world, you want to give him every chance to play and if that means it's a last-minute decision then it's a last-minute decision.

Vi granskar alla presidentorder, regler och bestämmelser utfärdade i sista minuten av Clintonadministrationen, och vi kommer att fatta beslut efter att presidentvalde Bush har svurits in.

We are reviewing all eleventh-hour executive orders, rules and regulations by the Clinton administration and we will make decisions after President-elect Bush is sworn into office,

Jag tror att det är dags att städa upp för en generation. Jag tror att den här filmen slår an hos alla färger och alla raser. Alla jag pratar med, svarta eller vita, från förorter, rika eller fattiga, kan relatera till avvisning, kan relatera till att inte ha en far eller mor.

I think it's time to do clean-up for a generation. I believe this is one of the movies that hits home for all colors and all races. Everybody I talk to, black or white, suburban, rich or poor, can relate to rejection, can relate to not having a father or a mother.

Du vill krypa ihop till en boll och låta någon annan fatta alla beslut åt dig. Men det här är den sämsta tiden att göra det. Du måste tvinga dig själv att fatta dina egna beslut.

You want to curl up in a ball and have somebody else make all the decisions for you. But this is the worst time to do that. You need to force yourself to make your own decisions.

Det är kriminellt att ett decennium har gått och att alla dessa unga barn växer upp utan ett lag att kunna relatera till. Vi kommer att behöva fatta några svåra beslut som liga. Ska vi expandera eller flytta ett lag dit? Men den här kommittén borde i grunden vara rösterna, när vi är överens om något, att vi kan få det gjort.

It's criminal that a decade has gone by and all these young kids are growing up without a team to relate to. We're going to have to make some hard decisions as a league. Are we going to expand or move a team there? But this committee should basically be the votes, when we agree on something, that we can get it done.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!